1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ënnertitelen erofgeluede vun www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,906 Kapitel One 3 00:01:55,199 --> 00:01:57,325 Eemol ... 4 00:01:57,409 --> 00:02:02,872 am Nazi-besat Frankräich 5 00:02:44,965 --> 00:02:46,257 Gitt zréck bannen a maacht d'Dier zou. 6 00:02:48,260 --> 00:02:51,721 Julie, maach mir e puer Waasser fir meng wäschen ... 7 00:02:53,131 --> 00:02:54,715 ... dann kommt mat äre Schwësteren dobannen. 8 00:03:21,451 --> 00:03:22,577 Bereet, Papp. 9 00:03:32,629 --> 00:03:33,671 Merci, meng Schatz... 10 00:03:34,006 --> 00:03:35,631 ... elo gitt Dir mat Äre Schwësteren bannen. 11 00:03:40,053 --> 00:03:41,137 Net lafen. 12 00:04:04,995 --> 00:04:05,995 Ass dëst d'Propriétéit vum Perrier LaPadite? 13 00:04:06,496 --> 00:04:07,538 Ech Perrier LaPadite. 14 00:04:08,916 --> 00:04:12,001 Et ass eng Freed ze treffen du, Monsieur LaPadite... 15 00:04:12,586 --> 00:04:14,545 ...ech sinn de Colonel Hans Landa vun der SS. 16 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 Wat kann ech fir dech maachen? 17 00:04:16,673 --> 00:04:19,508 Ech hat gehofft Dir kéint invitéiert mech an Ärem Heem ... 18 00:04:19,843 --> 00:04:22,053 ... a mir kënnen eng Diskussioun hunn. 19 00:04:23,513 --> 00:04:25,014 Bestëmmt. Nodeems Dir. 20 00:04:34,107 --> 00:04:36,859 Colonel Landa, dëst ass meng Famill. 21 00:04:46,954 --> 00:04:48,204 Colonel Hans Landa der SS... 22 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 ...Mademoiselle ... 23 00:04:49,790 --> 00:04:51,040 ... zu Ärem Déngscht. 24 00:04:51,959 --> 00:04:56,212 D'Rumeuren hunn ech héieren an der Duerf iwwer Är Famill sinn all wouer. 25 00:04:59,424 --> 00:05:02,093 Jidderee vun Äre Meedercher ass méi schéin wéi déi lescht. 26 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 Merci. 27 00:05:05,597 --> 00:05:06,639 Please... 28 00:05:07,391 --> 00:05:08,432 ... sëtzt. 29 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Suzanne, wär Dir sou gutt wéi de Colonel e Wäin ze kréien? 30 00:05:17,567 --> 00:05:18,567 Awer nee. 31 00:05:18,735 --> 00:05:21,070 Merci beaucoup, Monsieur LaPadite, awer kee Wäin. 32 00:05:22,072 --> 00:05:26,909 Dëst wier e Molkerei, ee géif sief sécher unzehuelen datt Dir Mëllech hutt? 33 00:05:26,994 --> 00:05:28,077 Oui. 34 00:05:28,161 --> 00:05:29,578 Dann ass Mëllech wat ech léiwer. 35 00:05:29,913 --> 00:05:30,997 Ganz gutt. 36 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Julie, géift Dir egal d'Fënster zoumaachen? 37 00:05:54,187 --> 00:05:55,271 Merci. 38 00:06:11,371 --> 00:06:15,291 Monsieur, fir béid Är Famill an Är Kéi... 39 00:06:16,543 --> 00:06:18,002 ... ech soen: "Bravo." 40 00:06:19,129 --> 00:06:20,129 Merci. 41 00:06:21,465 --> 00:06:24,175 Maacht mat bei mir bei Ären Dësch. 42 00:06:25,052 --> 00:06:26,093 Ganz gutt. 43 00:06:31,600 --> 00:06:32,641 Monsieur LaPadite... 44 00:06:33,435 --> 00:06:37,646 ...wat mir mussen diskutéieren, wier besser privat diskutéiert ginn. 45 00:06:38,982 --> 00:06:41,400 Dir wäert feststellen, datt ech meng Männer dobaussen verlooss hunn. 46 00:06:42,527 --> 00:06:47,406 Wann et hinnen net beleidegt, kéint Dir frot deng léif Dammen dobaussen ze trëppelen? 47 00:06:49,201 --> 00:06:50,242 Du hues Recht. 48 00:06:51,244 --> 00:06:53,412 Charlotte, géift Dir d'Meedercher dobaussen huelen? 49 00:06:54,372 --> 00:06:55,873 De Colonel an ech brauchen e puer Wierder ze hunn. 50 00:07:07,928 --> 00:07:09,095 Monsieur LaPadite... 51 00:07:10,764 --> 00:07:15,518 ...Ech bedaueren Iech ze informéieren d'Ausmooss vu mengem Franséisch erschöpft. 52 00:07:16,812 --> 00:07:20,564 Fir et weider esou inadequat ze schwätzen géif nëmmen déngen mech ze peinéieren. 53 00:07:20,816 --> 00:07:24,652 Allerdéngs sinn ech gefouert ginn ze gleewen du schwätzt ganz gutt Englesch. 54 00:07:25,987 --> 00:07:27,029 Jo. 55 00:07:27,114 --> 00:07:31,283 Gutt, et geschitt just, ech maachen och. Dëst ass Äert Haus ... 56 00:07:31,576 --> 00:07:33,994 ... Ech froen Är Erlaabnis op Englesch ze wiesselen... 57 00:07:34,162 --> 00:07:35,830 ... fir de Rescht vum Gespréich. 58 00:07:37,124 --> 00:07:38,165 Op alle Fall. 59 00:07:38,500 --> 00:07:41,669 Wärend ech ganz vertraut sinn mat Iech an Ärer Famill, 60 00:07:41,753 --> 00:07:45,422 Ech hu keng Manéier ze wëssen ob du bass kennt mat wien ech sinn. 61 00:07:46,341 --> 00:07:48,551 Sidd Dir bewosst vu menger Existenz? 62 00:07:49,594 --> 00:07:51,762 - Jo. - Dëst ass gutt. 63 00:07:52,347 --> 00:07:56,392 Elo, sidd Dir bewosst vun der Aarbecht déi ech hunn bestallt gouf a Frankräich auszeféieren? 64 00:07:58,728 --> 00:07:59,812 Jo. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,481 Sot mir w.e.g. wat Dir héieren hutt. 66 00:08:03,400 --> 00:08:04,733 Ech hunn héieren 67 00:08:05,318 --> 00:08:09,613 datt de Führer Iech zoustänneg huet vun de Judden, déi a Frankräich lénks sinn, ofgerappt 68 00:08:09,698 --> 00:08:12,616 déi sech entweder verstoppen oder Passë fir Gentile. 69 00:08:14,035 --> 00:08:16,954 De Führer konnt net hunn sot et besser selwer. 70 00:08:18,874 --> 00:08:22,543 Awer d'Bedeitung vun Ärem Besuch, 71 00:08:23,003 --> 00:08:27,214 agreabel wann et ass, ass fir mech mysteriéis. 72 00:08:28,842 --> 00:08:32,136 D'Däitschen hunn duerch mäi Haus gekuckt virun néng Méint fir Judden ze verstoppen 73 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 an näischt fonnt. 74 00:08:35,640 --> 00:08:37,308 Ech sinn mech bewosst. 75 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 Ech hunn d'Rapporte vun dësem Beräich gelies. 76 00:08:42,314 --> 00:08:45,524 Awer wéi all Entreprise, wann ënner neier Gestioun, 77 00:08:45,609 --> 00:08:48,694 et gëtt ëmmer e bëssen Duplikatioun vun Efforten, 78 00:08:49,905 --> 00:08:54,575 meescht vun et eng komplett Offall vun Zäit, mä muss awer gemaach ginn. 79 00:08:55,577 --> 00:08:58,662 Ech hu just e puer Froen, Monsieur LaPadite. 80 00:09:00,123 --> 00:09:02,416 Wann Dir mir mat Äntwerten hëllefe kënnt, 81 00:09:02,500 --> 00:09:05,586 meng Departement kann zoumaachen de Fichier op Ärer Famill. 82 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 Elo, 83 00:09:16,890 --> 00:09:21,185 virun der Occupatioun goufen et véier jiddesch Famillen an dësem Beräich, 84 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 all Molkerei Baueren wéi selwer. 85 00:09:25,899 --> 00:09:30,527 Doleracs, Rollins, de Loveitts 86 00:09:32,322 --> 00:09:33,989 an den Dreyfusen. 87 00:09:34,157 --> 00:09:35,741 Ass dat richteg? 88 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Fir mäi Wëssen, 89 00:09:36,993 --> 00:09:40,454 dat waren déi jiddesch Famillen ënnert de Mëllechbaueren. 90 00:09:40,538 --> 00:09:44,375 Här Colonel, géif et stéieren du wann ech meng Päif gefëmmt? 91 00:09:44,459 --> 00:09:45,918 W.e.g., Monsieur LaPadite, 92 00:09:46,002 --> 00:09:48,963 dëst ass Äert Haus, maacht selwer bequem. 93 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Elo, laut dësen Pabeieren, 94 00:09:53,176 --> 00:09:56,637 all jiddesch Famillen an dësem Beräich Rechnung gedroe ginn 95 00:09:56,721 --> 00:09:59,556 ausser den Dreyfusen. 96 00:10:00,976 --> 00:10:04,436 Iergendwou am leschte Joer et géif schéngen datt se verschwonnen sinn. 97 00:10:04,521 --> 00:10:07,815 Wat mech zu der Conclusioun féiert, datt si hunn entweder hir Flucht gutt gemaach 98 00:10:07,899 --> 00:10:10,776 oder een ass ganz erfollegräich hinnen verstoppt. 99 00:10:11,987 --> 00:10:15,614 Wat hutt Dir iwwer de Dreyfuses, Monsieur LaPadite? 100 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 - Nëmmen Rumeuren. - Ech Léift Rumeuren! 101 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 Fakte kéinte sou täuschend sinn, 102 00:10:21,079 --> 00:10:24,248 wou Rumeuren, wouer oder falsch, sinn dacks verroden. 103 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Also, Monsieur LaPadite, 104 00:10:26,209 --> 00:10:29,461 wat Rumeuren hutt Dir héieren iwwer d'Dreyfusen? 105 00:10:32,215 --> 00:10:35,426 Nach eng Kéier, dëst ass just e Rumeur, 106 00:10:35,510 --> 00:10:41,807 mä mir hunn d'Dreyfusen héieren de Wee a Spuenien gemaach hunn. 107 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 Also, d'Rumeuren déi Dir hutt héieren vun Flucht goufen? 108 00:10:54,112 --> 00:10:55,195 Jo. 109 00:10:58,742 --> 00:11:02,536 Hunn d'Dreyfusen ni begéint, géift Dir fir mech confirméieren 110 00:11:02,620 --> 00:11:05,873 déi genee Membere vun der Stot an hir Nimm? 111 00:11:11,338 --> 00:11:13,297 Et waren fënnef vun hinnen. 112 00:11:15,508 --> 00:11:18,177 De Papp, Jakob. 113 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Fra, Miram. 114 00:11:24,559 --> 00:11:28,187 An hire Brudder, de Bob. 115 00:11:35,403 --> 00:11:36,945 Wéi al ass de Bob? 116 00:11:38,573 --> 00:11:39,907 Drësseg, 31. 117 00:11:44,204 --> 00:11:45,412 Fuert weider. 118 00:11:45,789 --> 00:11:47,414 An d'Kanner, 119 00:11:49,167 --> 00:11:50,250 Amos 120 00:11:52,379 --> 00:11:53,837 an Shosanna. 121 00:11:56,007 --> 00:11:57,800 Alter vun de Kanner? 122 00:12:04,891 --> 00:12:08,477 Den Amos war néng oder 10. 123 00:12:11,356 --> 00:12:14,817 - An Shosanna? - A Shosanna war 124 00:12:16,486 --> 00:12:20,322 18 oder 19. Ech sinn net wierklech sécher. 125 00:12:31,167 --> 00:12:33,502 Gutt, ech mengen, dat soll et maachen. 126 00:12:39,968 --> 00:12:44,346 Wéi och ëmmer, ier ech goen, kéint ech hunn nach e Glas vun Ärer leckerer Mëllech? 127 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Awer natierlech. 128 00:12:55,692 --> 00:12:57,651 Monsieur LaPadite, 129 00:12:57,735 --> 00:13:01,738 sidd Dir bewosst de Spëtznumm der Leit vu Frankräich hunn mir ginn? 130 00:13:05,368 --> 00:13:07,870 Ech hu keen Interessi un esou Saachen. 131 00:13:08,872 --> 00:13:11,540 Awer Dir sidd bewosst wat se mech nennen. 132 00:13:14,169 --> 00:13:15,502 Ech sinn bewosst. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 Wat sidd Dir bewosst? 134 00:13:29,017 --> 00:13:32,186 - Dass se Iech "De Judden Hunter" nennen. - Genau. 135 00:13:34,439 --> 00:13:37,107 Ech verstinn Är Angscht fir et ze widderhuelen. 136 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 Heydrich haasst anscheinend den Moniker 137 00:13:39,569 --> 00:13:42,196 déi gutt Leit vu Prag him geschenkt hunn. 138 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 Eigentlech, firwat hie géif haassen der Den Numm "den Hangman" ass fir mech verréckt. 139 00:13:45,617 --> 00:13:48,994 Et géif schéngen datt hien dat gemaach huet alles a senger Muecht et ze verdéngen. 140 00:13:49,078 --> 00:13:52,331 Elo, op der anerer Säit, Léift meng inoffiziellen Titel 141 00:13:52,415 --> 00:13:54,791 genee well ech et verdéngt hunn. 142 00:13:56,252 --> 00:14:00,297 D'Fonktioun déi mech esou eng effikass Jeeër vun de Judden ass, 143 00:14:00,423 --> 00:14:03,050 am Géigesaz zu de meescht däitschen Zaldoten, 144 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Ech kann wéi e Judd denken 145 00:14:05,803 --> 00:14:08,555 wou se just wéi en Däitschen denken kënnen. 146 00:14:08,932 --> 00:14:11,642 Méi genee en däitschen Zaldot. 147 00:14:18,066 --> 00:14:22,945 Elo, wann ee géif bestëmmen wat Attribut dat däitscht Vollek deelt mat engem Béischt, 148 00:14:23,488 --> 00:14:27,074 et wier de Geck an de predatoreschen Instinkt vun engem Hawk. 149 00:14:27,492 --> 00:14:31,370 Mä wann ee géif bestëmmen wat Attributer d'Judden deelen mat engem Déier, 150 00:14:31,454 --> 00:14:33,580 et wier déi vun der Rat. 151 00:14:36,334 --> 00:14:40,212 Propaganda vum Führer a Goebbels hunn zimlech déi selwecht Saach gesot. 152 00:14:40,296 --> 00:14:43,298 Awer wou eis Conclusiounen ënnerschiddlech sinn, 153 00:14:43,424 --> 00:14:46,426 ass ech betruecht net de Verglach eng Beleidegung. 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,766 Betruecht fir ee Moment der Welt an enger Rat lieft. 155 00:14:53,643 --> 00:14:55,811 Et ass eng feindlech Welt, wierklech. 156 00:14:56,646 --> 00:15:00,065 Wann eng Rat duerchschnëtt Är Viruerdier, grad elo, 157 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 géift Dir et mat Feindlechkeet begréissen? 158 00:15:03,528 --> 00:15:05,404 Ech huelen un, ech géif. 159 00:15:05,488 --> 00:15:10,409 Huet eng Rat jeemools eppes mat Iech gemaach kreéiert dës Feindlechkeet déi Dir vis-à-vis vun hinnen fillt? 160 00:15:11,327 --> 00:15:13,912 Ratten verbreeden Krankheet. Si béien d'Leit. 161 00:15:14,497 --> 00:15:18,250 Ratten waren d'Ursaach vun der bubonescher Pescht, awer dat ass virun enger Zäit. 162 00:15:18,334 --> 00:15:20,961 Ech proposéieren Iech all Krankheet kann eng Rat verbreeden, 163 00:15:21,045 --> 00:15:23,505 e Kaweechelchen kéint gläich droen. 164 00:15:23,590 --> 00:15:25,215 Géif Dir averstanen? 165 00:15:27,051 --> 00:15:29,636 Wéi och ëmmer, ech huelen un datt Dir net deelt déi selwecht Feindlechkeet mat Kaweechelcher 166 00:15:29,721 --> 00:15:32,514 - dat maacht Dir mat Ratten, oder? - Nee. 167 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 Wéi och ëmmer, si sinn allebéid Nager, oder? 168 00:15:35,518 --> 00:15:39,521 An ausser de Schwanz, si souguer éischter ähnlech ausgesinn, oder? 169 00:15:39,897 --> 00:15:42,733 Et ass eng interessant geduecht, Här Colonel. 170 00:15:43,443 --> 00:15:45,485 Wéi och ëmmer interessant wéi de Gedanken ass, 171 00:15:45,570 --> 00:15:48,864 et mécht net e bësse vun Ënnerscheed zu wéi Dir Iech fillt. 172 00:15:51,200 --> 00:15:55,245 Wann eng Rat géif eran goen hei, grad elo, wéi ech schwätzen 173 00:15:56,372 --> 00:16:00,250 géift Dir et mat engem begréissen Ënnerhalt vun Ärer leckerer Mëllech? 174 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Wahrscheinlech net. 175 00:16:02,462 --> 00:16:04,129 Ech hat net geduecht. 176 00:16:04,756 --> 00:16:06,298 Dir hutt se net gär. 177 00:16:06,382 --> 00:16:08,300 Dir wësst net wierklech firwat Dir se net gär. 178 00:16:08,384 --> 00:16:11,094 Alles wat Dir wësst ass datt Dir se repulsiv fannt. 179 00:16:13,306 --> 00:16:16,391 Dofir en Däitsche Zaldot mécht eng Sich 180 00:16:16,476 --> 00:16:18,977 vun engem Haus verdächtegt Judden ze verstoppen. 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 Wou kuckt de Knuewel? 182 00:16:21,564 --> 00:16:24,775 Hie kuckt an d'Scheier, hie kuckt eran den Dachgeschoss, hie kuckt an de Keller, 183 00:16:24,901 --> 00:16:27,277 hie kuckt iwwerall wou hie sech géif verstoppen. 184 00:16:28,237 --> 00:16:32,407 Mä et ginn esou vill Plazen et géif ni op engem Hawk kommen ze verstoppen. 185 00:16:34,661 --> 00:16:38,330 Wéi och ëmmer, de Grond huet de Führer huet mech aus den Alpen an Éisträich bruecht 186 00:16:38,414 --> 00:16:42,834 an huet mech am franséische Kéi Land gesat haut ass well et mech geschitt. 187 00:16:44,087 --> 00:16:47,464 Well ech bewosst wat enorm Feats, déi d'Mënsche fäeg sinn 188 00:16:47,590 --> 00:16:49,591 eemol se opginn Dignitéit. 189 00:16:51,344 --> 00:16:53,470 Kann ech meng Päif och fëmmen? 190 00:16:55,807 --> 00:16:58,684 W.e.g., Här Colonel, maacht Iech doheem. 191 00:17:11,447 --> 00:17:16,535 Elo diktéiert meng Aarbecht 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,543 datt ech muss meng Männer an Ärem Heem erakommen 193 00:17:28,464 --> 00:17:30,382 a maachen eng grëndlech Sich 194 00:17:30,466 --> 00:17:34,219 ier ech offiziell kann Kräiz Äre Familljenumm vu menger Lëscht. 195 00:17:34,971 --> 00:17:38,890 A wann et Onregelméissegkeeten ze fannen, Rescht sécher si wäert. 196 00:17:38,975 --> 00:17:41,184 Dat ass ausser Dir hutt eppes mir ze soen 197 00:17:41,310 --> 00:17:44,271 dat mécht d'Leedung vun enger Sich onnéideg. 198 00:17:44,355 --> 00:17:46,606 Ech kéint derbäi, och, datt all Informatioun 199 00:17:46,691 --> 00:17:51,361 dat mécht d'Leeschtung vu menger Pflicht méi einfach wäert net mat Strof begéint ginn. 200 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Eigentlech ganz am Géigendeel. Et gëtt mat Belounung begéint. 201 00:17:56,242 --> 00:17:57,576 An déi Belounung wäert sinn, 202 00:17:57,660 --> 00:18:00,412 Är Famill wäert ophalen op iergendeng Manéier belästegt ze ginn 203 00:18:00,496 --> 00:18:04,916 vum däitsche Militär während der Rescht vun eiser Besetzung vun Ärem Land. 204 00:18:15,595 --> 00:18:18,930 Dir schützt Feinde vum Staat, bass du net? 205 00:18:24,270 --> 00:18:25,353 Jo. 206 00:18:28,274 --> 00:18:32,194 Dir schützt se drënner Är Floorboards, oder? 207 00:18:34,739 --> 00:18:35,822 Jo. 208 00:18:38,618 --> 00:18:41,661 Hiweis mir op d'Gebidder wou se sech verstoppen. 209 00:19:02,683 --> 00:19:04,059 Well ech keng Stéierung héieren hunn, 210 00:19:04,143 --> 00:19:07,854 Ech huelen un, wa se nolauschteren, si schwätzen net Englesch. 211 00:19:09,774 --> 00:19:10,857 Jo. 212 00:19:12,902 --> 00:19:15,737 Ech ginn elo zréck op Franséisch, an ech wëll datt Dir meng Maskerade verfollegt. 213 00:19:15,822 --> 00:19:17,322 Ass dat kloer? 214 00:19:19,242 --> 00:19:20,325 Jo. 215 00:19:22,620 --> 00:19:23,703 Monsieur LaPadite... 216 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 ...ech merci fir d'Mëllech... 217 00:19:30,336 --> 00:19:31,419 ... an Är Gaaschtfrëndlechkeet. 218 00:19:34,173 --> 00:19:36,132 Ech gleewen, datt eise Betrib hei fäerdeg ass. 219 00:19:41,180 --> 00:19:42,389 Ah, Dammen. 220 00:19:45,560 --> 00:19:48,645 Ech soen Iech Merci fir Är Zäit. 221 00:19:51,190 --> 00:19:52,858 Mir wäerten net stéieren Är Famill méi laang. 222 00:19:53,901 --> 00:19:54,943 Also, Monsieur... 223 00:19:55,987 --> 00:19:57,028 ...Mademoiselle. 224 00:19:57,530 --> 00:20:00,365 Ech soen Iech Äddi a soen ... 225 00:20:00,908 --> 00:20:01,992 ...adieu. 226 00:20:22,263 --> 00:20:23,346 Et ass d'Meedchen. 227 00:21:09,644 --> 00:21:12,187 Au revoir, Shosanna! 228 00:21:21,489 --> 00:21:23,949 Kapitel Zwee 229 00:21:24,033 --> 00:21:25,992 INGLOURIOUS BASTERDS 230 00:21:27,620 --> 00:21:28,995 Zéng Hütt! 231 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 Mäin Numm ass Lieutenant Aldo Raine. 232 00:21:37,838 --> 00:21:41,800 An ech setzen eng speziell zesummen Equipe, an ech brauch mech aacht Zaldoten. 233 00:21:41,884 --> 00:21:45,011 Aacht jiddesch amerikanesch Zaldoten. 234 00:21:45,763 --> 00:21:49,557 Elo, Dir hutt vläicht all Rumeuren héieren iwwer d'Armada geschitt geschwënn. 235 00:21:49,642 --> 00:21:52,352 Ma, mir ginn e bësse méi fréi fort. 236 00:21:53,562 --> 00:21:56,856 Mir ginn drop drop Frankräich huet sech als Zivilisten gekleet. 237 00:21:57,441 --> 00:21:59,776 Wann mir am Feind Territoire sinn, 238 00:22:00,403 --> 00:22:02,362 als Busch-Wacking Guerilla Arméi, 239 00:22:02,446 --> 00:22:05,782 mir maachen eng Saach an nëmmen eng Saach. 240 00:22:06,367 --> 00:22:07,784 Nazien ëmbréngen. 241 00:22:09,829 --> 00:22:11,413 Ech weess net iwwer Iech all, 242 00:22:11,497 --> 00:22:14,416 mee ech sécher wéi d'Häll net erof komm vun de verdammt Smoky Mountains, 243 00:22:14,500 --> 00:22:18,461 Kräiz 5.000 Meilen Waasser, Kampf mäi Wee duerch d'Halschent vun Sizilien 244 00:22:18,546 --> 00:22:22,924 a sprangen aus engem Ficken Fliger ze léiert d'Nazien Lektiounen an der Mënschheet. 245 00:22:23,009 --> 00:22:25,093 Nazi hu keng Mënschheet. 246 00:22:25,803 --> 00:22:29,347 Si sinn d' Fousszaldoten vun engem Judden-haassen, Mass-Mord Maniac 247 00:22:29,432 --> 00:22:31,641 a si mussen zerstéiert ginn. 248 00:22:32,059 --> 00:22:36,396 Dofir all an all Jong vun engem Bitch mir fannen eng Nazi Uniform un, 249 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 si stierwen. 250 00:22:41,652 --> 00:22:45,071 Elo sinn ech den direkten Nofolger vum Bierg Mann Jim Bridger. 251 00:22:45,156 --> 00:22:47,323 Dat heescht, datt ech e bëssen Indianer an mech krut. 252 00:22:47,408 --> 00:22:51,619 An eise Schluechtplang wäert sinn déi vun enger Apache Resistenz. 253 00:22:52,705 --> 00:22:54,998 Mir wäerte grausam sinn op déi Däitsch. 254 00:22:55,416 --> 00:22:58,668 An duerch eis Grausamkeet, si wäerte wëssen, wien mir sinn. 255 00:22:58,878 --> 00:23:01,129 A si wäerten de Beweis vun eiser Grausamkeet 256 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 an der disemboweled, zerstéiert 257 00:23:03,215 --> 00:23:06,885 an disfigured Kierper vun hirem Bridder déi mir hannerloossen. 258 00:23:07,011 --> 00:23:09,512 An den Däitschen wäert net sinn sech selwer kënnen hëllefen 259 00:23:09,597 --> 00:23:13,308 mee virstellen der Grausamkeet hir Bridder hunn eis Hänn erlieft, 260 00:23:13,976 --> 00:23:17,395 an eis Stiwwel Fersen an de Rand vun eise Messeren. 261 00:23:18,773 --> 00:23:21,149 An den Däitschen wäert vun eis krank ginn. 262 00:23:21,233 --> 00:23:23,443 An den Däitschen wäert iwwer eis schwätzen. 263 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 An den Däitschen wäert eis fäerten. 264 00:23:26,197 --> 00:23:28,740 A wann déi däitsch mécht hir Aen nuets zou 265 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 a si gi vun hirem gefoltert Ënnerbewosstsinn fir dat Béist dat se gemaach hunn, 266 00:23:32,203 --> 00:23:35,872 et wäert mat Gedanken vun eis, datt si mat gefoltert ginn. 267 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Kläng gutt? 268 00:23:38,709 --> 00:23:40,335 Jo, Här! - Jo, Här! 269 00:23:41,670 --> 00:23:43,463 Dat ass wat ech gär héieren. 270 00:23:43,672 --> 00:23:47,509 Mee ech krut e Wuert vun Warnung fir all Dir géift Krieger. 271 00:23:47,593 --> 00:23:50,470 Wann Dir mat mengem Kommando bäitrieden, du huelt op Débit. 272 00:23:50,888 --> 00:23:53,473 Eng Debit, déi Dir mir perséinlech schëlleg sidd. 273 00:23:55,476 --> 00:24:00,063 All an all Mann ënnert mengem Kommando verdankt mech 100 Nazi scalps. 274 00:24:00,773 --> 00:24:02,565 An ech wëll meng Kopfhaut. 275 00:24:03,484 --> 00:24:08,696 An alleguerten kréien mir 100 Nazi-Skalpen aus de Käpp vun 100 Doudegen Nazien geholl. 276 00:24:10,282 --> 00:24:12,200 Oder Dir wäert stierwen probéieren! 277 00:24:13,536 --> 00:24:14,911 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 278 00:24:14,995 --> 00:24:18,581 Wéi vill méi vun dësen Judd Schwäin muss ech aushalen? 279 00:24:20,126 --> 00:24:22,043 Si Metzler meng Männer wéi wier et Mécken! 280 00:24:23,295 --> 00:24:25,839 Wësst Dir déi lescht Rumeuren, déi se gezaubert hunn 281 00:24:25,923 --> 00:24:29,342 an hirem Angscht-induzéierten Delirium? 282 00:24:29,593 --> 00:24:30,677 Déi eng ... 283 00:24:30,886 --> 00:24:33,972 ... dat schléit meng Jongen mat enger Fliedermaus! 284 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 Deen, deen se "The Bear Judd" nennen... 285 00:24:37,309 --> 00:24:38,393 ... ass e Golem! 286 00:24:39,645 --> 00:24:40,728 Mäi Führer, dëst ass just Zaldoten Klatsch. 287 00:24:41,897 --> 00:24:46,317 Keen gleeft wierklech "The Bear Judd" ass e Golem. 288 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 Firwat net? 289 00:24:47,903 --> 00:24:50,947 Si schéngen fäeg ze flüchten erfaassen wéi eng Erscheinung. 290 00:24:52,825 --> 00:24:55,577 Si schéngen kënnen ze erschéngen a verschwannen op Wëllen. 291 00:24:56,787 --> 00:24:59,956 Dir wëllt beweisen si Fleesch a Blutt? 292 00:25:00,207 --> 00:25:02,458 Da bréngt se bei mir! 293 00:25:04,295 --> 00:25:08,298 Ech wäert hinnen plakeg ophänken, vun hirem Fersen, vum Eiffeltuerm! 294 00:25:09,133 --> 00:25:12,468 An dann geheien hir Kierper an der Kanalisatioun ... 295 00:25:12,803 --> 00:25:16,097 ...fir d'Ratten vu Paräis ze feieren! 296 00:25:20,311 --> 00:25:21,352 Kliest! 297 00:25:22,605 --> 00:25:23,646 Jo, mäi Führer! 298 00:25:23,731 --> 00:25:28,610 Ech hunn eng Bestellung déi ech un all weiderginn wëll Däitsch Zaldote stationéiert a Frankräich. 299 00:25:29,653 --> 00:25:32,947 De Judd degeneréiert bekannt als "The Bear Judd", 300 00:25:33,032 --> 00:25:36,117 vun elo un, wäert ni sinn erëm als The Bear Judd bezeechent. 301 00:25:37,369 --> 00:25:38,453 Jo, mäi Führer! 302 00:25:38,537 --> 00:25:40,496 Wëllt Dir nach ëmmer Private Butz gesinn? 303 00:25:40,748 --> 00:25:42,582 Wien a wat ass e Private Butz? 304 00:25:42,875 --> 00:25:45,293 Hien ass den Zaldot Dir wollt perséinlech gesinn. 305 00:25:45,628 --> 00:25:49,214 Säi Kader gouf ambuséiert vun Lt. Raine Judden. 306 00:25:49,465 --> 00:25:51,174 Hie war säin eenzegen Iwwerliewenden. 307 00:25:51,467 --> 00:25:54,802 Tatsächlech wëll ech hien gesinn. Merci datt Dir mech drun erënnert hutt. 308 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 Schéckt hien an. 309 00:26:07,733 --> 00:26:09,150 Sergeant Rachtmann, Ludwig et I 310 00:26:09,235 --> 00:26:12,195 waren déi eenzeg lénks lieweg nom Ambush. 311 00:26:13,739 --> 00:26:17,659 Wärend ee Mann eis bewaacht huet, de Rescht huet d'Hoer ewechgeholl. 312 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Hei, Hirschberg. 313 00:26:56,699 --> 00:26:58,449 Schéckt dee Kraut-Sarge iwwer. 314 00:26:58,534 --> 00:27:00,034 Dir. Gitt. 315 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 Sergeant Werner Rachtman. 316 00:27:36,780 --> 00:27:39,324 Lieutenant Aldo Raine. Et freet mech dech kennenzeléieren. 317 00:27:39,908 --> 00:27:41,909 Dir wësst wat "sëtzen" heescht, Werner? 318 00:27:41,994 --> 00:27:43,786 - Jo. - Da sëtzt. 319 00:27:47,458 --> 00:27:48,583 Wéi ass Är Englesch, Werner? 320 00:27:48,667 --> 00:27:51,586 Well wann et néideg ass, hu mir eng puer Matbierger déi iwwersetzen kënnen. 321 00:27:51,670 --> 00:27:52,795 Wicki hei, 322 00:27:52,880 --> 00:27:56,132 en Éisträichesch-Judd, huet de Ficken eraus vu München, während d'Akommes gutt war. 323 00:27:56,216 --> 00:28:00,094 Amerikanesch ginn, gouf ausgeschafft, kommt zréck fir Iech all ze ginn fir wat. 324 00:28:00,637 --> 00:28:03,306 En aneren do uewen vläicht kennt mat. 325 00:28:03,390 --> 00:28:05,266 Sergeant Hugo Stiglitz. 326 00:28:07,394 --> 00:28:08,853 Vun him héieren? 327 00:28:09,229 --> 00:28:12,899 Jiddereen an der däitscher Arméi huet vum Hugo Stiglitz héieren. 328 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 De Grond fir dem Hugo Stiglitz seng Promi 329 00:28:25,579 --> 00:28:27,747 ënner däitschen Zaldoten ass einfach. 330 00:28:27,831 --> 00:28:33,461 Als däitsch-agéierte Mann, hien 13 Gestapo Offizéier ëmbruecht. 331 00:28:47,768 --> 00:28:50,770 Amplaz ze setzen hien géint eng Mauer, 332 00:28:50,854 --> 00:28:53,689 den Héichkommando decidéiert fir hien zréck op Berlin ze schécken 333 00:28:53,774 --> 00:28:55,233 zum Beispill gemaach ginn. 334 00:28:56,819 --> 00:29:00,530 Natierlech ze soen, eemol de Basterds héieren iwwer hien, 335 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 hien huet ni do. 336 00:29:39,528 --> 00:29:41,404 Sergeant Hugo Stiglitz? 337 00:29:44,074 --> 00:29:46,784 Lieutenant Aldo Raine. Dëst sinn de Basterds. 338 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 Hutt Dir schons vun eis héieren? 339 00:29:50,497 --> 00:29:53,082 Mir wëllen just soen, mir sinn e grousse Fan vun Ärer Aarbecht. 340 00:29:53,167 --> 00:29:54,417 Wann et drëm geet Nazien ëmzebréngen, 341 00:29:57,588 --> 00:29:59,839 Ech mengen Dir weist super Talent. 342 00:29:59,923 --> 00:30:03,718 An ech si stolz fir ze hunn en A fir déi Zort Talent. 343 00:30:07,181 --> 00:30:10,391 Awer Äre Status als Nazi Killer ass nach ëmmer Amateur. 344 00:30:11,435 --> 00:30:14,437 Mir kommen all hei fir ze kucken wann Dir wëllt Pro goen. 345 00:30:21,278 --> 00:30:23,613 Kann ech unhuelen datt Dir wësst wien mir sinn? 346 00:30:23,697 --> 00:30:24,989 Dir sidd den Aldo den Apache. 347 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Werner, wann Dir vun eis héieren hutt, 348 00:30:28,952 --> 00:30:31,621 Dir hutt wahrscheinlech héieren datt mir net dra sinn d'Gefaange-huelen Affär. 349 00:30:31,705 --> 00:30:35,625 Mir am ëmbréngen Nazi Affär, an, Cousin, Affär ass e-booming. 350 00:30:35,709 --> 00:30:36,959 Oh, jo. 351 00:30:37,586 --> 00:30:40,129 Elo, dat léisst zwee Weeër kënne mir dat ausspillen. 352 00:30:40,214 --> 00:30:42,423 Entweder dech ëmbréngen oder dech lass loossen. 353 00:30:42,966 --> 00:30:45,051 Ob Dir gitt oder net dëse Gruef lieweg ze loossen 354 00:30:45,135 --> 00:30:47,094 hänkt ganz vun Iech of. 355 00:30:51,433 --> 00:30:54,143 Op der Strooss e Stéck, do ass en Orchard. 356 00:30:54,603 --> 00:30:58,981 Nieft Iech wësse mir datt et nach eng aner ass Kraut patrouilléieren hei iergendwou ronderëm. 357 00:30:59,858 --> 00:31:01,984 Wann déi patrouilléieren wier hunn all Crack Shots, 358 00:31:02,069 --> 00:31:05,029 datt Orchard wier eng verdammt Scharfschützer Freed. 359 00:31:06,281 --> 00:31:09,575 Also wann Dir jeemools iessen wëllt erëm e Sauerkraut Sandwich, 360 00:31:10,994 --> 00:31:14,497 du muss mech op dëser weisen hei Kaart wou se sinn. 361 00:31:15,374 --> 00:31:18,751 Dir musst mir soen wéivill si sinn, an Dir musst mir soen 362 00:31:18,835 --> 00:31:21,254 wéi eng Artillerie si droen mat. 363 00:31:22,798 --> 00:31:26,968 Dir kënnt net erwaarden datt ech Informatioun verroden dat géif däitsch Liewen a Gefor bréngen. 364 00:31:28,011 --> 00:31:32,014 Ma, elo, Werner, do bass du falsch, well dat ass genee wat ech erwaarden. 365 00:31:32,766 --> 00:31:34,976 Ech muss wëssen iwwer Däitscher verstoppen sech an de Beem. 366 00:31:35,060 --> 00:31:38,229 An Dir musst mir soen. An Dir musst mir elo direkt soen. 367 00:31:39,481 --> 00:31:40,982 Elo, huelt just dee Fanger vun Iech 368 00:31:41,066 --> 00:31:44,360 a Punkt eraus op dëser hei Kaart wou dës Partei ofgehale gëtt, 369 00:31:44,444 --> 00:31:47,822 wéivill kommen a wat si bruecht mat ze spillen. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,206 Ech refuséieren respektvoll, Här. 371 00:31:59,543 --> 00:32:00,876 Héiert dat? 372 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Jo. 373 00:32:06,383 --> 00:32:08,676 Dat ass de Sergeant Donny Donowitz. 374 00:32:09,011 --> 00:32:11,679 Dir kennt hien vläicht besser duerch säi Spëtznumm. 375 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 De Bär Judd. 376 00:32:14,600 --> 00:32:18,644 Elo, wann Dir vum Aldo den Apache héieren hutt, Dir musst iwwer The Bear Judd héieren hunn. 377 00:32:18,729 --> 00:32:21,689 - Ech hunn vum Bear Judd héieren. - Wat hutt Dir héieren? 378 00:32:22,733 --> 00:32:25,192 Schloe däitsch Zaldoten mat engem Club. 379 00:32:25,611 --> 00:32:29,363 Hien bashes hir Gehir an mat engem Baseball Fliedermaus, wat hie mécht. 380 00:32:29,698 --> 00:32:31,782 An, Werner, ech ginn freet Iech eng lescht verdammt Zäit, 381 00:32:31,867 --> 00:32:35,870 a wann Dir nach respektvoll refuséieren, Ech ruffen De Bear Judd iwwer. 382 00:32:35,954 --> 00:32:37,872 Hie wäert dee grousse Fliedermaus vu sengem huelen, 383 00:32:37,956 --> 00:32:41,083 an hie wäert schloen däin Aarsch zum Doud domat. 384 00:32:44,379 --> 00:32:46,213 Elo, huelt Är Wiener-Schnitzel-lecken Fanger, 385 00:32:46,298 --> 00:32:49,300 a weisen op dëser Kaart wat ech wëll wëssen. 386 00:32:57,392 --> 00:32:58,726 Fuck dech. 387 00:32:59,144 --> 00:33:00,770 An Är Judden Hënn. 388 00:33:04,733 --> 00:33:06,734 Eigentlech, Werner, mir sinn all gekickt Dir dat ze héieren soen. 389 00:33:06,818 --> 00:33:08,694 Ganz éierlech, kucken Den Donny huet d'Nazien zum Doud geschloen 390 00:33:08,779 --> 00:33:11,656 ass dat nootste wat mir jee kommen an de Kino ze goen. Donny! 391 00:33:11,740 --> 00:33:12,865 Jo? 392 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 Huet eis en Däitsche hei deen wëll fir Land stierwen. 393 00:33:15,577 --> 00:33:16,911 Obligéiert hien. 394 00:34:23,478 --> 00:34:25,980 Hutt Dir dat kritt fir Judden ëmzebréngen? 395 00:34:26,148 --> 00:34:27,398 Tapferkeet. 396 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 jo! 397 00:34:47,711 --> 00:34:50,087 Oh, nee! 398 00:34:50,172 --> 00:34:51,338 Donny! 399 00:34:51,882 --> 00:34:53,048 Jo, Donny! 400 00:34:53,341 --> 00:34:56,051 Ongeféier elo géif ech scheissen meng Hosen wann ech du wier. 401 00:34:57,554 --> 00:35:00,222 Teddy Fucking Williams klappt et aus dem Park! 402 00:35:00,348 --> 00:35:03,934 Fenway Park ass op seng Féiss fir Teddy Fucking Ballgame! 403 00:35:04,019 --> 00:35:07,938 Hie goung Haff op déi, op op d'Fucking Lansdowne Street! 404 00:35:08,023 --> 00:35:09,064 Dir! 405 00:35:12,235 --> 00:35:14,028 Verdammt, Hirschberg! 406 00:35:14,112 --> 00:35:17,031 Donny, bréngt deen aneren een hei. Lieweg! 407 00:35:17,282 --> 00:35:20,201 Gitt de Fuck op! Batter op. Dir sidd op deck! 408 00:35:20,535 --> 00:35:23,204 Zwee Hits. Ech hunn dech geschloen, du hues de Buedem geschloen. 409 00:35:24,206 --> 00:35:25,289 Englesch? 410 00:35:26,541 --> 00:35:27,708 Wicki. 411 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Frot him, ob hie wëll liewen. 412 00:35:35,592 --> 00:35:37,885 Sot him ze weisen op dëser Kaart déi däitsch Positioun. 413 00:35:42,766 --> 00:35:44,391 Frot him wéivill Däitsch. 414 00:35:46,895 --> 00:35:48,479 Ongeféier 12. 415 00:35:48,647 --> 00:35:50,064 Wéi eng Artillerie? 416 00:35:56,905 --> 00:35:58,072 Wéi hutt Dir dës Uergel iwwerlieft? 417 00:35:59,908 --> 00:36:00,950 Si loossen mech goen. 418 00:36:01,785 --> 00:36:03,410 Elo, wann Dir mellt wat hei geschitt ass, 419 00:36:03,495 --> 00:36:07,164 Dir kënnt hinnen net soen, datt Dir eis gesot hutt wat Dir mir gesot hutt. Si wäerten dech schéissen. 420 00:36:07,249 --> 00:36:11,126 Si wëlle wëssen firwat du sou speziell, mir loossen dech liewen. 421 00:36:11,253 --> 00:36:14,922 Also sot hinnen, mir loossen Iech liewen sou Dir kéint d'Wuert duerch d'Räng verbreeden 422 00:36:15,006 --> 00:36:17,424 wat geschitt un all Nazi, déi mir fannen. 423 00:36:19,177 --> 00:36:22,263 Du solls kengem soen näischt. Net ee Wuert vum Detail! 424 00:36:23,807 --> 00:36:26,100 Är Outfit gouf ambuséiert, an du bass fort! 425 00:36:26,601 --> 00:36:27,935 Net ee Wuert méi! 426 00:36:29,271 --> 00:36:30,354 Jo, mäi Führer. 427 00:36:33,483 --> 00:36:36,277 Huet se markéiert Dir wéi se hunn déi aner Iwwerliewenden? 428 00:36:37,696 --> 00:36:38,779 Jo, mäi Führer. 429 00:36:39,990 --> 00:36:43,284 Elo datt Dir de Krich iwwerlieft hutt, wéini du komms heem, wat geifs du maachen? 430 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 Ech wäert meng Mamm wéi Ech hunn hatt ni virdru gekëmmert. 431 00:36:49,374 --> 00:36:51,625 Hie wäert seng Mamm ëmklammen. 432 00:36:53,795 --> 00:36:55,462 Ma, ass dat net schéin? 433 00:36:55,714 --> 00:36:57,464 Frot ob hien et wäert seng Uniform ofhuelen. 434 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Net nëmme wäert ech ewechhuelen et, mee ech wëll et ze verbrennen. 435 00:37:02,512 --> 00:37:04,388 Hie wäert et verbrennen. 436 00:37:04,681 --> 00:37:07,391 Jo, dat ass wat mir geduecht. Dat gefällt mer net. 437 00:37:08,476 --> 00:37:12,396 Kuckt, mir hunn eis Nazien an Uniformen gär. Sou kënnt Dir se gesinn. 438 00:37:12,480 --> 00:37:13,981 Just esou. 439 00:37:18,653 --> 00:37:22,865 Awer Dir huelt déi Uniform aus, ass net Keen wäert wëssen datt Dir en Nazi sidd. 440 00:37:22,991 --> 00:37:25,159 An dat passt eis net gutt. 441 00:37:30,332 --> 00:37:33,834 Also ech ginn Iech e bëssen eppes wat Dir net ofhuele kënnt. 442 00:37:46,014 --> 00:37:49,683 Dir wësst, Lieutenant, Dir sidd ginn et relativ gutt op dat. 443 00:37:50,185 --> 00:37:53,354 Dir wësst wéi Dir kommt Carnegie Hall, oder? 444 00:37:54,272 --> 00:37:55,522 Praxis. 445 00:37:57,525 --> 00:37:59,526 Kapitel Dräi 446 00:37:59,611 --> 00:38:03,405 Däitsch Nuecht zu Paräis 447 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 JUNI 448 00:39:04,384 --> 00:39:05,592 Wat fänkt muer un? 449 00:39:07,762 --> 00:39:09,388 E Max Linder Festival. 450 00:39:11,391 --> 00:39:13,100 Ech hunn de Linder ëmmer léiwer wéi de Chaplin. 451 00:39:14,602 --> 00:39:17,229 Ausser Linder ni gemaach e Film esou gutt wéi "The Kid". 452 00:39:17,939 --> 00:39:20,274 De Verfolgungsklimaks vum "The Kid", super. 453 00:39:27,282 --> 00:39:28,615 Ech bewonneren Äre Kino ganz vill. 454 00:39:30,493 --> 00:39:31,618 Merci. 455 00:39:31,953 --> 00:39:32,953 Ass et Ären? 456 00:39:34,664 --> 00:39:35,748 Besëtzen ech et? 457 00:39:35,832 --> 00:39:36,957 Oui. 458 00:39:37,459 --> 00:39:38,584 Oui. 459 00:39:40,962 --> 00:39:43,630 Wéi ass et e Meedchen als jonk wéi Dir e Kino gehéiert? 460 00:39:44,132 --> 00:39:45,591 Meng Tatta huet mir et iwwerlooss. 461 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Merci fir eng däitsch Nuecht. 462 00:39:50,096 --> 00:39:51,138 Ech hu keng Wiel ... 463 00:39:51,806 --> 00:39:52,806 ... awer Dir sidd wëllkomm. 464 00:39:53,767 --> 00:39:55,768 Ech hunn d'Riefenstahl Mountain Filmer gär ... 465 00:39:56,144 --> 00:39:57,144 ... besonnesch Piz Pal�. 466 00:39:58,480 --> 00:40:00,814 Et ass schéin e franséischt Meedchen ze gesinn deen e Bewonnerer vu Riefenstahl ass. 467 00:40:01,441 --> 00:40:03,317 "Bewonneren" wier net wierklech sief dat Wuert dat ech géif benotzen ... 468 00:40:03,610 --> 00:40:06,278 ... meng Gefiller ze beschreiwen Richtung Frülein Riefenstahl. 469 00:40:08,490 --> 00:40:10,491 Awer Dir bewonnert d' Direkter Pabst, oder? 470 00:40:12,452 --> 00:40:14,119 Dofir gehéiert Dir säin Numm op der Marque... 471 00:40:15,121 --> 00:40:16,205 ...wann Dir net musst. 472 00:40:24,047 --> 00:40:28,383 Ech si franséisch. Mir respektéieren Direkteren an eisem Land. 473 00:40:29,219 --> 00:40:30,385 Souguer Däitsch. 474 00:40:30,678 --> 00:40:31,845 Souguer Däitschen, oui. 475 00:40:33,181 --> 00:40:34,848 Merci fir Är assistent, soldat. Adieu. 476 00:40:37,018 --> 00:40:38,060 Dir sidd net fäerdeg. 477 00:40:38,686 --> 00:40:39,853 Ech maachen de Moien fäerdeg. 478 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Kann ech däin Numm froen? 479 00:40:44,192 --> 00:40:45,192 Wëllt Dir meng Pabeiere gesinn? 480 00:41:00,375 --> 00:41:01,375 Emmanuelle Mimieux. 481 00:41:02,877 --> 00:41:04,169 Dat ass e ganz schéinen Numm. 482 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Merci. 483 00:41:06,548 --> 00:41:07,756 Sidd Dir fäerdeg mat menge Pabeieren? 484 00:41:12,053 --> 00:41:13,762 Mademoiselle, dierf ech mech virstellen... 485 00:41:14,722 --> 00:41:15,931 ...Fredrick Zoller. 486 00:41:23,439 --> 00:41:24,523 Well... 487 00:41:25,859 --> 00:41:29,736 ... et war eng Freed ze chatten mat engem Kinoliebhaber. 488 00:41:31,114 --> 00:41:32,197 Séiss Dreem, Mademoiselle. 489 00:41:33,032 --> 00:41:34,074 Adieu. 490 00:42:15,783 --> 00:42:16,825 Moien, Mademoiselle. 491 00:42:17,243 --> 00:42:18,285 Kann ech Iech matmaachen? 492 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Kuckt, Frederick... 493 00:42:22,123 --> 00:42:23,123 Erënnert Dir Iech mäi Numm? 494 00:42:23,458 --> 00:42:24,458 Jo. 495 00:42:25,627 --> 00:42:28,295 Kuckt, Dir schéngt e agreabel genuch... 496 00:42:28,421 --> 00:42:29,463 Merci. 497 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Gär geschitt. 498 00:42:31,299 --> 00:42:32,841 Egal, ech wëll dech fir mech opzehalen. 499 00:42:36,429 --> 00:42:38,138 Ech entschëllege mech, Mademoiselle... 500 00:42:38,806 --> 00:42:40,015 ... Ech hu probéiert net e Pescht ze sinn. 501 00:42:41,142 --> 00:42:42,643 Ech hu probéiert einfach frëndlech ze sinn. 502 00:42:43,770 --> 00:42:44,853 Ech wëll net Äre Frënd sinn. 503 00:42:46,439 --> 00:42:47,481 Firwat net? 504 00:42:49,525 --> 00:42:50,984 Handel net wéi e Puppelchen. Dir wësst firwat. 505 00:42:53,655 --> 00:42:55,155 Ech si méi wéi nëmmen eng Uniform. 506 00:42:55,615 --> 00:42:56,657 Net fir mech. 507 00:42:57,325 --> 00:42:59,451 Wann Dir esou verzweifelt sidd fir eng franséisch Frëndin... 508 00:43:00,203 --> 00:43:01,620 ... Ech proposéieren Iech Vichy probéieren. 509 00:43:34,362 --> 00:43:35,404 Wee bass du? 510 00:43:35,905 --> 00:43:37,155 Ech hu geduecht datt ech just eng Uniform wier. 511 00:43:37,907 --> 00:43:39,408 Dir sidd net nëmmen en däitschen Zaldot. 512 00:43:41,035 --> 00:43:42,077 Sidd Dir iergendeen säi Jong? 513 00:43:42,912 --> 00:43:45,038 Déi meescht däitsch Zaldoten sinn iergendeen säi Jong. 514 00:44:18,323 --> 00:44:20,657 Du bass e ganz glécklecht Meedchen, en dapere Krichsheld ze fänken. 515 00:44:20,825 --> 00:44:23,577 Nee, nee, nee, nee, d'Mademoiselle ass net meng Frëndin. 516 00:44:24,746 --> 00:44:27,247 Kënnt Dir "Amour Babette" schreiwen? 517 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 Also Dir sidd e Krichsheld. 518 00:44:51,606 --> 00:44:52,689 Wat hues du gemaach? 519 00:44:57,904 --> 00:44:59,613 Ech war eleng an enger Bell Tuerm an enger Mauer vun der Stad. 520 00:45:00,531 --> 00:45:03,116 Et war mech an dausend Munitioun, an engem Vullennascht ... 521 00:45:04,410 --> 00:45:06,286 ... géint dräihonnert feindlech Zaldoten. 522 00:45:07,789 --> 00:45:08,955 Wat ass e Vullennascht? 523 00:45:11,751 --> 00:45:14,795 E Vullennascht ass wat eng sniper géif e Bell Tuerm Opruff. 524 00:45:15,296 --> 00:45:18,256 Et ass eng héich Struktur, bitt eng dräi honnert a siechzeg Grad Vue. 525 00:45:19,217 --> 00:45:21,218 Ganz avantagéis fir marksmen. 526 00:45:23,388 --> 00:45:24,638 Wéi vill hutt Dir ëmbruecht? 527 00:45:26,307 --> 00:45:27,432 Siechzeg-aacht. 528 00:45:29,644 --> 00:45:30,769 Den éischten Dag. 529 00:45:33,106 --> 00:45:34,314 Honnert a fofzeg ... 530 00:45:36,275 --> 00:45:37,317 ... den zweeten Dag. 531 00:45:40,154 --> 00:45:41,655 Drësseg-zwee den drëtten Dag. 532 00:45:44,242 --> 00:45:46,076 Um véierten Dag si si aus der Stad erausgaang. 533 00:45:48,329 --> 00:45:51,748 Natierlech krut meng Krichsgeschicht vill Opmierksamkeet an Däitschland ... 534 00:45:52,125 --> 00:45:53,667 ...duerfir erkennen se mech all. 535 00:45:55,002 --> 00:45:57,337 Si nennen mech den däitsche Sergeant York. 536 00:45:58,673 --> 00:46:00,257 Vläicht maachen se eng Film iwwer Är Exploiten. 537 00:46:02,802 --> 00:46:05,345 Gutt, dat ass just wat De Joseph Goebbels huet geduecht. 538 00:46:06,180 --> 00:46:08,682 Also huet hien et gemaach an et "Nation's Pride" genannt. 539 00:46:10,017 --> 00:46:14,438 A si wollte mech selwer spillen ... 540 00:46:15,773 --> 00:46:16,815 ... also ech hunn. 541 00:46:17,358 --> 00:46:19,818 Joseph mengt dëse Film wäert ginn als säi Meeschterstéck bewisen. 542 00:46:20,486 --> 00:46:22,154 An ech wäert den Däitsche Van Johnson sinn. 543 00:46:23,030 --> 00:46:24,489 "Nation's Pride" ass iwwer Iech? 544 00:46:26,659 --> 00:46:28,702 "Nation's Pride" spillt Iech mat? 545 00:46:28,870 --> 00:46:29,953 Ech weess. 546 00:46:30,204 --> 00:46:31,204 Komesch? 547 00:46:32,039 --> 00:46:35,375 Gutt, Vill Gléck mat Ärem Film, Privat. ech hoffen alles geet gutt fir de Joseph an Iech selwer. 548 00:46:46,471 --> 00:46:47,512 Äddi! 549 00:46:49,348 --> 00:46:50,807 - Braucht Dir Hëllef? - Nee, et ass an der Rei. 550 00:46:51,392 --> 00:46:52,559 Wann Dir mech braucht, wäert ech am Stockage sinn. 551 00:46:52,685 --> 00:46:53,727 Okay, meng Léift. 552 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 Mademoiselle Mimieux? 553 00:47:30,932 --> 00:47:31,973 Jo? 554 00:47:36,938 --> 00:47:38,021 Ass dëst Äre Kino? 555 00:47:38,105 --> 00:47:39,147 Jo. 556 00:47:43,444 --> 00:47:44,486 Erofkommen! 557 00:47:47,240 --> 00:47:48,281 Wann ech glift. 558 00:48:04,799 --> 00:48:05,966 Ech verstinn net. Wat hunn ech gemaach? 559 00:48:07,260 --> 00:48:08,343 Si wëll wëssen, wat si gemaach huet. 560 00:48:08,469 --> 00:48:09,844 Huelt den Arsch an deen Auto. 561 00:48:30,283 --> 00:48:34,995 Et ass nëmmen d'Nofolger vu Sklaven déi erlaabt Amerika kompetitiv athletesch ze sinn. 562 00:48:35,997 --> 00:48:40,292 American Olympesch Gold kann am Neger Schweess gemooss ginn. 563 00:48:55,850 --> 00:48:57,017 Gutt, Dir sidd komm. 564 00:48:57,143 --> 00:48:59,227 Ech war net sécher ob oder net du géift meng Invitatioun unhuelen. 565 00:49:00,062 --> 00:49:01,146 Invitatioun? 566 00:49:02,356 --> 00:49:03,440 Ass dat déi jonk Fra a Fro, Frederick? 567 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Jo, et ass, Dr. Goebbels. 568 00:49:05,860 --> 00:49:07,319 Emmanuelle, et gëtt een deen ech wëll datt Dir begéint. 569 00:49:09,697 --> 00:49:13,867 Emmanuelle Mimieux, ech géif gären virstellen du dem Propagandaminister... 570 00:49:14,535 --> 00:49:17,203 ... de Leader vun der ganzer Däitsch Filmindustrie ... 571 00:49:17,705 --> 00:49:21,541 ...an elo wou ech e Schauspiller sinn, mäi Chef, Dokter Joseph Goebbels. 572 00:49:23,169 --> 00:49:24,377 Äre Ruff virun Dir, Frülein Mimieux. 573 00:49:31,886 --> 00:49:34,220 An normalerweis ass dëst den Här Dem Goebbels säi franséischen Dolmetscher... 574 00:49:34,555 --> 00:49:35,764 ...Mademoiselle Francesca Mondino. 575 00:49:36,182 --> 00:49:37,223 Hallo. 576 00:49:43,064 --> 00:49:44,105 Hallo. 577 00:49:45,900 --> 00:49:47,859 An Dir hutt de Major kennegeléiert. 578 00:49:49,278 --> 00:49:51,738 Eigentlech hunn ech mech net virgestallt. Major Dieter Hellstrom vun der Gestapo. 579 00:49:52,239 --> 00:49:53,406 Zu Ärem Déngscht, mademoiselle. 580 00:49:54,408 --> 00:49:55,450 Loosst mech w.e.g. ... 581 00:49:56,744 --> 00:49:57,786 ... sëtzt w.e.g. 582 00:50:04,293 --> 00:50:06,920 Probéiert de Schampes, mademoiselle, et ass ganz gutt. 583 00:50:15,888 --> 00:50:18,056 Ech muss soen, Frülein, ech sollt sidd éischter genervt mat dir. 584 00:50:20,601 --> 00:50:22,060 Ech kommen a Frankräich ... 585 00:50:22,144 --> 00:50:24,145 ... an ech wënschen Mëttegiessen mat mengem Stär. 586 00:50:26,273 --> 00:50:27,273 Weineg weess ech ... 587 00:50:27,942 --> 00:50:30,276 ...hien ass den Toast vu Paräis ginn. 588 00:50:30,569 --> 00:50:32,445 An elo muss hien Zäit fir mech fannen. 589 00:50:37,326 --> 00:50:41,955 D'Leit waarden an der Linn Stonnen, Deeg fir mech ze gesinn. 590 00:50:42,957 --> 00:50:45,125 Fir de Führer... 591 00:50:46,252 --> 00:50:48,461 ...a Privat Zoller, ech waarden. 592 00:50:49,630 --> 00:50:53,174 Also endlech ginn ech eng Publikum mam jonke Privat. 593 00:50:56,512 --> 00:50:59,973 An hien verbréngt de ganze Mëttegiessen schwätzt vun Iech an Äre Kino. 594 00:51:00,808 --> 00:51:02,058 Also Fr�ulein Mimieux, loosst eis op d'Geschäft kommen. 595 00:51:03,310 --> 00:51:04,310 Här Minister Doktor Goebbels... 596 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Ech hunn hir nach net informéiert. 597 00:51:05,646 --> 00:51:07,981 Ausser d'Meedchen ass en Simpleton, ech sinn sécher, hatt huet et elo erausfonnt. 598 00:51:08,315 --> 00:51:09,816 No allem bedreift si e Kino. 599 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Francesca, sot hatt. 600 00:51:13,320 --> 00:51:15,405 Wat si probéieren Iech ze soen, Emmanuelle, is Private Zoller... 601 00:51:15,489 --> 00:51:18,032 ...huet déi lescht Stonn Mëttegiessen verbruecht probéiert de Monsieur Goebbels ze iwwerzeegen ... 602 00:51:18,159 --> 00:51:20,660 ... virdrun Pläng opzeginn fir Dem Privat Zoller seng Filmpremière... 603 00:51:21,162 --> 00:51:23,663 ...an d'Plaz an Äre Kino änneren. 604 00:51:24,957 --> 00:51:25,957 Wat? 605 00:51:27,209 --> 00:51:28,251 Ech wollt hatt informéieren. 606 00:51:28,335 --> 00:51:30,462 Schäiss! Ech entschëllege mech, Privat, natierlech hutt Dir gemaach. 607 00:51:31,756 --> 00:51:32,839 Wat ass d'Thema? 608 00:51:33,174 --> 00:51:36,009 De Privat wollt informéieren der Mademoiselle selwer. 609 00:51:36,385 --> 00:51:37,510 Blödsinn! 610 00:51:38,512 --> 00:51:40,847 Bis ech meng Froen stellen, hien huet näischt ze informéieren. 611 00:51:41,599 --> 00:51:44,934 Loosst de Rekord Staat, Ech hunn net averstanen Kino fir meng Première ze wiesselen. 612 00:51:45,770 --> 00:51:46,936 Richteg notéiert. 613 00:51:51,942 --> 00:51:53,526 Hutt Dir Oper Boxen? 614 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Jo. 615 00:51:57,198 --> 00:51:58,239 Wéivill? 616 00:52:00,034 --> 00:52:01,075 Zwee. 617 00:52:02,620 --> 00:52:04,245 Méi wier besser. 618 00:52:05,539 --> 00:52:07,123 Wéi vill Plazen an Ärem Auditorium? 619 00:52:07,750 --> 00:52:08,833 Dräihonnert a fofzeg. 620 00:52:12,546 --> 00:52:15,882 Dat si bal véier honnert manner wéi The Ritz. 621 00:52:16,133 --> 00:52:17,550 Awer den Dokter Goebbels... 622 00:52:18,052 --> 00:52:19,135 ... dat ass net sou eng schrecklech Saach. 623 00:52:19,887 --> 00:52:22,764 Dir hutt selwer gesot datt Dir net wëllt genéisst all zwee-Gesiicht franséisch Bourgeois ... 624 00:52:22,890 --> 00:52:23,890 ... Plaz ophuelen, Gonschten kräischen. 625 00:52:24,558 --> 00:52:27,101 Mat manner Plaze mécht et den Event méi exklusiv. 626 00:52:27,978 --> 00:52:30,980 Dir probéiert net de ze fëllen Haus, si kämpfen fir Plaze . 627 00:52:31,899 --> 00:52:33,316 Donieft an d'Häll mat de Fransousen. 628 00:52:33,776 --> 00:52:37,237 Dëst ass eng däitsch Nuecht, eng däitsch Event, eng däitsch Feier. 629 00:52:38,155 --> 00:52:40,281 Dës Nuecht ass fir Iech, ech ... 630 00:52:40,908 --> 00:52:42,784 ... fir dat däitscht Militär, den héije Kommando ... 631 00:52:42,910 --> 00:52:43,910 ... hir Famill a Frënn. 632 00:52:44,578 --> 00:52:46,287 Déi eenzeg Leit, déi sollen an de Raum erlaabt sinn ... 633 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 ... sinn Leit, déi geplënnert ginn duerch d'Exploiten um Écran. 634 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 Ech gesinn datt Är ëffentlech Ried verbessert huet. 635 00:53:01,679 --> 00:53:03,763 Et schéngt, datt ech e Monster erstallt hunn. 636 00:53:06,934 --> 00:53:09,269 Eng komesch iwwerzeegend Monster. 637 00:53:15,442 --> 00:53:18,152 Wann de Krich eriwwer ass, waart d'Politik. 638 00:53:26,620 --> 00:53:27,954 Gutt, Privat ... 639 00:53:31,458 --> 00:53:33,835 ...och wann et richteg ass, sinn ech hu gär Iech eppes ze begeeschteren ... 640 00:53:34,795 --> 00:53:38,673 Ech muss e Film an dëser jonker Dame kucken Kino ier ech soen, jo oder nee. 641 00:53:40,676 --> 00:53:44,762 Also jonk Fra, Dir sollt Är zoumaachen Kino fir eng privat Virstellung haut den Owend. 642 00:53:50,144 --> 00:53:52,979 Wéi eng däitsch Filmer hutt Dir? 643 00:53:53,522 --> 00:53:54,981 Ah, Landa, du bass hei. 644 00:53:59,361 --> 00:54:00,820 Emmanuelle, dëst ass de Colonel Hans Landa vun der SS. 645 00:54:00,988 --> 00:54:03,406 Hie wäert lafen der Sécherheet fir d'Première. 646 00:54:09,705 --> 00:54:11,039 Charméiert, Mademoiselle. 647 00:54:18,005 --> 00:54:20,423 Au revoir, Shosanna! 648 00:54:22,009 --> 00:54:25,053 An elo muss ech de Reich kréien Minister op säin nächste Rendez-vous. 649 00:54:26,180 --> 00:54:27,680 Sklave Chauffer. 650 00:54:28,515 --> 00:54:31,351 Franséisch Sklave Chauffer. 651 00:54:35,022 --> 00:54:36,940 Eigentlech, a menger Roll als Sécherheet Chef vun dëser joyous 652 00:54:37,024 --> 00:54:39,025 Däitsch Occasioun, ech fäerten, ech muss ... 653 00:54:39,276 --> 00:54:41,611 ... e Wuert mat Mademoiselle Mimieux. 654 00:54:43,530 --> 00:54:44,614 Wéi eng Diskussioun? 655 00:54:46,867 --> 00:54:51,871 Dat kléngt verdächteg wéi e Privat d'Uerdnung vun engem Colonel a Fro stellen. 656 00:54:52,206 --> 00:54:53,539 Oder sinn ech just sensibel? 657 00:54:54,750 --> 00:54:55,959 Näischt kéint méi wäit sinn vun der Wourecht, Colonel. 658 00:54:56,043 --> 00:54:57,377 Är Autoritéit ass iwwer Fro. 659 00:54:58,712 --> 00:55:00,046 Awer Äre Ruff ass virun Iech. 660 00:55:00,422 --> 00:55:02,340 Soll Mademoiselle Mimieux oder mech selwer besuergt? 661 00:55:03,717 --> 00:55:04,884 Hans, de Jong heescht kee Schued... 662 00:55:05,552 --> 00:55:07,053 ... hien ass einfach geschloen. 663 00:55:07,930 --> 00:55:10,390 An hien ass richteg. Är Ruff ass virun Iech. 664 00:55:12,059 --> 00:55:14,560 Kee Grond fir Suergen, Dir zwee. Als Sécherheet Chef, ech muss einfach chatten... 665 00:55:14,645 --> 00:55:17,897 ...mat der méiglecher neier Besëtzer vum Locataire. 666 00:55:30,536 --> 00:55:31,869 Hutt Dir de Strudel hei probéiert? 667 00:55:34,581 --> 00:55:35,665 Nee, nee. 668 00:55:36,083 --> 00:55:37,166 Et ass net sou schrecklech. 669 00:55:39,086 --> 00:55:43,631 Also wéi ass et de jonke Privat an selwer komm fir sech kennenzeléieren? 670 00:55:46,760 --> 00:55:49,721 Jo, zwee Strudel. Ee fir mech selwer an eng fir d'mademoiselle. 671 00:55:50,764 --> 00:55:54,892 Fir mech eng Taass Espresso a fir d'Mademoiselle ... 672 00:55:55,227 --> 00:55:56,394 ...e Glas Mëllech. 673 00:55:59,732 --> 00:56:02,567 Also, Mademoiselle, du wars ufänken ze erklären ...? 674 00:56:05,404 --> 00:56:09,240 Bis virun e puer Deeg hunn ech hat keng Kenntnisser vum Privat Zoller... 675 00:56:09,908 --> 00:56:10,950 ... oder seng Exploiten. 676 00:56:12,036 --> 00:56:13,077 Fir mech... 677 00:56:13,912 --> 00:56:17,582 ...de Privat war einfach just ee Patréiner vu mengem Kino. Mir hunn e puer Mol geschwat awer- 678 00:56:18,250 --> 00:56:20,752 Mademoiselle, loosst mech dech ënnerbriechen. 679 00:56:21,587 --> 00:56:24,338 Dëst ass eng einfach Formalitéit. 680 00:56:24,590 --> 00:56:27,091 Kee Grond fir Iech Angscht ze fillen. 681 00:56:31,096 --> 00:56:34,766 Ech entschëllege mech, ech hu vergiess d'Crème ze bestellen. 682 00:56:35,309 --> 00:56:36,434 Ee Moment. 683 00:56:43,275 --> 00:56:45,026 Waart op d'Crème. 684 00:56:57,372 --> 00:57:00,792 Also, Emmanuelle. Mee Ech nennen dech Emmanuelle? 685 00:57:01,919 --> 00:57:02,960 Oui. 686 00:57:06,090 --> 00:57:07,340 Also, Emmanuelle... 687 00:57:08,634 --> 00:57:09,717 ... erklär mir ... 688 00:57:10,302 --> 00:57:13,805 ...wéi geschitt et, datt eng jonk Fra wéi Dir selwer, kënnt e Kino besëtzen? 689 00:57:26,318 --> 00:57:27,360 Nodeems Dir. 690 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Uerteel? 691 00:57:46,004 --> 00:57:47,880 Wéi gesot, net sou schrecklech. 692 00:57:56,014 --> 00:57:58,850 Dir hutt den Urspronk erkläert vun Ärem Kinobesëtzer. 693 00:57:59,893 --> 00:58:04,021 De Kino ursprénglech huet menger Tatta a Monni gehéiert. 694 00:58:05,899 --> 00:58:07,191 Wat sinn hir Nimm? 695 00:58:07,609 --> 00:58:08,818 Jean-Pierre an Ada Mimieux. 696 00:58:09,778 --> 00:58:11,028 Wou sinn se elo? 697 00:58:11,989 --> 00:58:13,865 Mäi Monni gouf während Blitzkrieg ëmbruecht. 698 00:58:14,700 --> 00:58:15,741 Schued. 699 00:58:16,743 --> 00:58:17,827 Fuert weider. 700 00:58:18,245 --> 00:58:21,581 D'Tante Ada ass gestuerwen vum Féiwer lescht Fréijoer. 701 00:58:22,082 --> 00:58:23,166 Bedauerlech. 702 00:58:24,376 --> 00:58:27,628 Et ass op meng Opmierksamkeet komm, Dir hutt engem Negro an Ärer Employé. Ass dat wouer? 703 00:58:29,673 --> 00:58:30,715 Oui. 704 00:58:32,593 --> 00:58:33,676 Hien ass e Fransous. 705 00:58:35,095 --> 00:58:36,220 Säin Numm ass Marcel. 706 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 Hien huet mat menger Tatta a Monni geschafft well se de Kino opgemaach hunn. 707 00:58:42,769 --> 00:58:44,729 Hien ass deen eenzegen aneren een dee mat mir schafft. 708 00:58:45,022 --> 00:58:46,063 Wat maachen? 709 00:58:46,315 --> 00:58:47,398 Projektionist. 710 00:58:48,108 --> 00:58:49,192 Ass hien gutt? 711 00:58:49,401 --> 00:58:50,484 Déi bescht. 712 00:58:52,070 --> 00:58:55,740 Eigentlech konnt ee gesinn, wou dat kéint e gudden Handel fir si sinn. 713 00:59:02,414 --> 00:59:04,874 Kënnt Dir d'Projektoren operéieren? 714 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Natierlech kann ech. 715 00:59:09,922 --> 00:59:11,964 De Reichsminister kennen wéi ech ... 716 00:59:13,050 --> 00:59:14,675 Ech sinn ganz positiv ... 717 00:59:15,636 --> 00:59:19,222 ... hie wéilt den Erfolleg net oder Echec vu sengem illustreschen Owend ... 718 00:59:21,767 --> 00:59:23,434 ... ofhängeg vun der Geschécklechkeet vun engem Negro. 719 00:59:25,062 --> 00:59:26,145 Also... 720 00:59:26,480 --> 00:59:27,730 ...wann et passéiert ... 721 00:59:28,440 --> 00:59:31,484 ...mir halen dësen Event bei Iech... 722 00:59:32,653 --> 00:59:35,571 ... talentéiert ouni Zweiwel, wéi Ären Negro vläicht ... 723 00:59:36,949 --> 00:59:38,032 ... du wäerts ... 724 00:59:39,076 --> 00:59:40,534 ... d'Projektoren operéieren. 725 00:59:45,540 --> 00:59:46,749 Ass dat akzeptabel? 726 00:59:47,376 --> 00:59:48,417 Oui. 727 00:59:49,962 --> 00:59:51,003 Zigarette? 728 00:59:54,174 --> 00:59:55,258 Si sinn net franséisch. 729 00:59:56,134 --> 00:59:57,218 Si sinn Däitsch. 730 01:00:15,612 --> 01:00:17,446 Ech hat eppes soss wollt ech dech froen. 731 01:00:29,501 --> 01:00:32,545 Mä grad elo, fir d'Liewen vun mech, Ech kann net erënneren wat et ass. 732 01:00:33,422 --> 01:00:35,881 Oh, gutt, muss net wichteg gewiescht sinn. 733 01:00:40,053 --> 01:00:41,137 'Bis haut den Owend. 734 01:00:52,232 --> 01:00:54,025 Ech muss soen, ech schätzen der Bescheidenheet vun dësem Kino. 735 01:00:54,609 --> 01:00:57,820 Äre Kino huet real Respekt, bal Kierch wéi. 736 01:00:58,613 --> 01:01:01,615 Net ze soen, mir kéinten net späicheren d'Plaz e bëssen. 737 01:01:01,992 --> 01:01:04,327 Vläicht ginn ech an de Louvre, hëlt e puer griichesch Nuddelen op, 738 01:01:04,411 --> 01:01:06,078 a verspreet se iwwer de Lobby. 739 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Also, Emmanuelle, wéi gemaach Dir hutt "Lucky Kids" gär? 740 01:01:12,711 --> 01:01:13,753 Ech hunn d'Lilian Harvey ganz gär. 741 01:01:15,005 --> 01:01:16,172 Lilian Harvey! 742 01:01:16,256 --> 01:01:18,507 Nennen ni deen Numm erëm a menger Präsenz! 743 01:01:42,032 --> 01:01:43,032 Hey... 744 01:01:43,116 --> 01:01:44,950 ...wat solle mer maachen? 745 01:01:47,245 --> 01:01:49,455 Et gesäit aus wéi mir et sollen eng Nazi-Première ze hunn. 746 01:01:49,623 --> 01:01:53,125 Wéi gesot, wat de feck solle mer maachen? 747 01:01:55,962 --> 01:01:58,631 Gutt, ech muss schwätzen mat Iech doriwwer. 748 01:02:00,634 --> 01:02:02,802 Ech sinn duercherneen, vu wat schwätzen mir? 749 01:02:03,553 --> 01:02:07,139 Fëllt de Kino mat Nazien a verbrennt et op de Buedem. 750 01:02:07,391 --> 01:02:08,474 Ech schwätzen net doriwwer. 751 01:02:08,809 --> 01:02:09,975 Dir schwätzt doriwwer. 752 01:02:10,268 --> 01:02:12,144 Neen, mir schwätzen elo dovunner. 753 01:02:13,397 --> 01:02:16,649 Wa mir kënnen dës Plaz halen aus selwer brennen ... 754 01:02:17,150 --> 01:02:18,984 ... mir et selwer kënnen ofbrennen? 755 01:02:21,613 --> 01:02:23,239 Oui, Shosanna, mir kéinten dat maachen. 756 01:02:23,490 --> 01:02:26,242 A mam Madame Mimieux senger 350 Nitratfilm Drécksammlung ... 757 01:02:28,245 --> 01:02:29,495 ...mir brauche mol keng Sprengstoff... 758 01:02:30,414 --> 01:02:31,497 ... géife mir? 759 01:02:32,791 --> 01:02:34,667 Dir mengt, mir géifen net Braucht nach Sprengstoff? 760 01:02:35,001 --> 01:02:39,338 Deemools 35 Millimeter Nitratfilm war sou brennbar 761 01:02:39,464 --> 01:02:42,508 déi Dir net emol konnt bréngen e ReeI op eng Strooss. 762 01:02:42,676 --> 01:02:44,427 Hey, Dir kënnt déi net bréngen hei op engem ëffentleche Gefier. 763 01:02:44,511 --> 01:02:45,928 - Si si Filmer, oder? - Jo. 764 01:02:46,012 --> 01:02:47,680 Da si se brennbar. Gitt weider, hop off. 765 01:02:47,848 --> 01:02:51,684 Well Nitratfilm verbrennt dräimol méi séier wéi Pabeier. 766 01:02:55,272 --> 01:02:57,356 Shosanna huet eng Sammlung 767 01:02:57,441 --> 01:03:02,486 vun iwwer 350 Nitratfilm Ofdréck. 768 01:03:04,531 --> 01:03:06,532 Ech verbrennen de Kino op Nazi Nuecht. 769 01:03:12,539 --> 01:03:13,664 A wann ech ginn de Kino ofbrennen... 770 01:03:14,040 --> 01:03:15,124 ...wat ech sinn ... 771 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 ... mir zwee wëssen, Dir sidd net léisst mech et selwer maachen. 772 01:03:23,550 --> 01:03:25,551 Well Dir mech gär. An ech hunn dech gär. 773 01:03:25,635 --> 01:03:28,053 An du bass déi eenzeg Persoun op dëser Äerd kann ech vertrauen. 774 01:03:31,349 --> 01:03:32,725 Awer dat ass net alles wat mir maache wäerten. 775 01:03:35,228 --> 01:03:37,229 Huet d'Filmmaking Ausrüstung am Dachgeschoss nach schaffen? 776 01:03:37,397 --> 01:03:40,191 Ech weess datt d'Filmkamera et mécht. Wéi wier et mam Sound Recorder? 777 01:03:40,275 --> 01:03:41,567 Ganz gutt, eigentlech. 778 01:03:42,569 --> 01:03:46,238 Ech hunn en neie Gittarist opgeholl, deen ech begéint hunn engem Café lescht Woch. Et funktionnéiert super. 779 01:03:48,283 --> 01:03:50,409 Firwat brauche mir Filmmaking Ausrüstung? 780 01:03:56,958 --> 01:03:58,292 Well Marcel, meng léif... 781 01:03:59,127 --> 01:04:00,252 ...mir maachen e Film. 782 01:04:02,422 --> 01:04:04,048 Just fir d'Nazis. 783 01:04:05,717 --> 01:04:07,593 Kapitel véier 784 01:04:07,761 --> 01:04:09,929 OPERATIOUN KINO 785 01:04:14,059 --> 01:04:16,143 Richteg esou, Lieutenant. 786 01:04:36,331 --> 01:04:39,041 De Lieutenant Archie Hicox bericht, Sir. 787 01:04:39,125 --> 01:04:41,961 General Ed Fenech. Gemittlech, Hicox. 788 01:04:42,796 --> 01:04:43,963 Drénken? 789 01:04:45,674 --> 01:04:49,927 Wann Dir mir e Scotch a Einfach Waasser bitt, Ech konnt e Scotch an einfach Waasser drénken. 790 01:04:50,011 --> 01:04:53,597 Dat-e-Jong, Lieutenant. Maacht et Iech selwer wéi e gudde Mann, wäert Dir? 791 01:04:53,682 --> 01:04:55,641 D'Bar ass am Globus. 792 01:05:00,105 --> 01:05:02,106 Eppes fir Iech selwer, Här? 793 01:05:02,190 --> 01:05:05,359 Whisky. Riichtaus. Keen Dreck dran. 794 01:05:06,653 --> 01:05:09,572 Et seet hei, datt Dir schwätzt fléissend Däitsch. 795 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Wéi e Katzenjammer Kid. 796 01:05:11,700 --> 01:05:15,619 - An Är Beruff virum Krich? - Ech sinn e Filmkritiker. 797 01:05:16,162 --> 01:05:20,124 - Lëscht Är Leeschtungen. - Gutt, Här, wéi se sinn, 798 01:05:20,208 --> 01:05:24,753 Ech schreiwen Kritik an Artikelen fir eng Publikatioun mam Numm Films and Filmmakers, 799 01:05:24,838 --> 01:05:27,298 an ech hunn zwee Bicher publizéiert. 800 01:05:27,549 --> 01:05:31,176 Impressionant. Sidd net bescheiden, Lieutenant. Wat sinn hir Titelen? 801 01:05:31,303 --> 01:05:32,303 Dat éischt Buch gouf genannt 802 01:05:32,387 --> 01:05:36,807 Konscht vun den Aen, dem Häerz an dem Geescht: Eng Etude vum däitsche Kino an den 20er Joren. 803 01:05:36,891 --> 01:05:40,769 An déi zweet gouf genannt Véieranzwanzeg Frame da Vinci. 804 01:05:40,854 --> 01:05:46,191 Et ass eng subtextuell Filmkritikstudie vun der Aarbecht vum däitsche Regisseur G.W. Pabst. 805 01:05:46,693 --> 01:05:49,653 - Wat solle mir drénken, Här? - Well... 806 01:05:50,864 --> 01:05:54,241 - Mat Hitler erof. - Ganz erof, Här. 807 01:05:54,534 --> 01:05:55,826 Jo. 808 01:05:59,581 --> 01:06:03,709 Sidd Dir Gewunnecht mat Däitsch Kino ënner dem Drëtte Räich? 809 01:06:05,545 --> 01:06:09,798 Jo. Natierlech hunn ech keng vun gesinn d'Filmer déi an de leschten dräi Joer gemaach goufen, 810 01:06:09,883 --> 01:06:13,218 - mee ech kennen et. - Erklär mir et. 811 01:06:13,887 --> 01:06:14,970 Pardon, Här? 812 01:06:15,055 --> 01:06:19,308 Gutt, dës kleng Eskapade vun eis erfuerdert e Wëssen vun der däitscher Filmindustrie 813 01:06:19,392 --> 01:06:24,563 ënner dem Drëtte Räich. Erklären fir mech UFA ënner Goebbels. 814 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 De Goebbels betruecht d'Filmer, déi hie mécht 815 01:06:29,235 --> 01:06:32,404 den Ufank vun enger sinn nei Ära am däitsche Kino. 816 01:06:32,906 --> 01:06:34,531 Eng Alternativ zu deem wat hien denkt 817 01:06:34,616 --> 01:06:37,576 de jiddeschen-däitschen Intellektuell Kino vun den 20er Joren, 818 01:06:38,370 --> 01:06:40,996 an déi jiddesch-kontrolléiert Dogma vun Hollywood. 819 01:06:41,081 --> 01:06:42,623 Wéi geet et him? 820 01:06:43,249 --> 01:06:45,751 Schrecklech sorry, Här. Nach eng Kéier? 821 01:06:46,252 --> 01:06:50,798 Dir sot, hie wëll ophuelen d'Judden op hirem eegene Spill. 822 01:06:51,800 --> 01:06:54,802 Gutt, am Verglach zum, soen, Louis B. Mayer, 823 01:06:55,720 --> 01:06:59,264 - wéi geet et him? - Ganz gutt, eigentlech. 824 01:06:59,933 --> 01:07:01,517 Zënter datt de Goebbels iwwerholl huet, 825 01:07:01,601 --> 01:07:06,021 D'Passwuert vum Film ass stänneg eropgaang an Däitschland an de leschten aacht Joer. 826 01:07:06,106 --> 01:07:09,566 Awer de Louis B. Mayer wier et net Dem Goebbels seng richteg Géigendeel Zuel. 827 01:07:09,651 --> 01:07:13,445 Ech gleewen datt de Goebbels sech selwer gesäit méi no bei David O. Selznick. 828 01:07:17,909 --> 01:07:19,284 Kuerz him. 829 01:07:19,619 --> 01:07:24,623 Lieutenant Hicox, zu dësem Zäitpunkt an Zäit Ech wëll Iech iwwer d'Operatioun Kino kuerzfristeg maachen. 830 01:07:25,250 --> 01:07:26,333 Dräi Deeg vun elo 831 01:07:26,459 --> 01:07:30,754 De Joseph Goebbels mécht eng Gala Première vun engem vu sengen neie Filmer zu Paräis. 832 01:07:30,839 --> 01:07:34,758 - Wéi eng Film, Här? - De Film gëtt Nation's Pride genannt. 833 01:07:35,635 --> 01:07:39,054 Bei dëser Participatioun freedeg Germatesch Occasioun 834 01:07:39,139 --> 01:07:43,559 Goebbels, Gring, Bormann, an déi meescht vun der däitscher Héichkommando 835 01:07:43,643 --> 01:07:47,396 dorënner all héich Ranking Offizéier vun der SS an der Gestapo, 836 01:07:47,480 --> 01:07:50,899 wéi och Luuchte vun der Nazi Propaganda Filmindustrie. 837 01:07:50,984 --> 01:07:53,068 D'Meeschtesch Course am Spill? 838 01:07:53,153 --> 01:07:57,322 Prinzipiell hu mir all eis verrotten Eeër an engem Kuerf. 839 01:07:57,449 --> 01:07:59,992 D'Zil vun der Operatioun Kino, 840 01:08:00,827 --> 01:08:02,661 de Kuerf sprengen. 841 01:08:03,371 --> 01:08:07,499 A wéi de Schnéi vun gëschter, vun dëser Äerd fort. 842 01:08:08,460 --> 01:08:10,043 Ganz gutt, Här. 843 01:08:10,837 --> 01:08:14,339 En amerikanesche Geheimdéngscht Outfit dat lieft déif hannert Feindlinnen 844 01:08:14,466 --> 01:08:15,966 wäert Är Hëllef sinn. 845 01:08:16,050 --> 01:08:19,970 D'Däitschen nennen se Basterds. 846 01:08:20,513 --> 01:08:23,682 De Basterden. Ni vun hinnen héieren. 847 01:08:23,850 --> 01:08:26,685 Ganze Punkt vum Geheimdéngscht, ale Jong, Dir héiert net vun hinnen. 848 01:08:26,811 --> 01:08:30,773 Mä d'Jerries hunn vun hinnen héieren, well dës Yanks waren hinnen den Däiwel. 849 01:08:30,857 --> 01:08:35,569 Dir wäert a Frankräich erofgelooss ginn, ongeféier 24 Kilometer ausserhalb vu Paräis. 850 01:08:35,695 --> 01:08:37,738 D'Basterds waarden op Iech. 851 01:08:37,864 --> 01:08:41,116 Éischt Saach, Dir wäert zu engem goen klengt Duerf genannt Nadine. 852 01:08:41,201 --> 01:08:44,495 An der Nadine gëtt et eng Tavern genannt La Louisiane. 853 01:08:44,579 --> 01:08:47,748 Do wäert Dir Rendez mat eisem duebel Agent. Si wäert et vun do huelen. 854 01:08:47,874 --> 01:08:49,958 Si ass deen, dee geet fir Iech an d'Première ze kréien. 855 01:08:50,043 --> 01:08:53,796 Et wäert Dir, hatt, an zwee sinn Däitsch-gebuer Membere vun de Basterds. 856 01:08:53,880 --> 01:08:57,257 Si huet och all déi aner gemaach Arrangementer déi Dir braucht. 857 01:08:58,092 --> 01:08:59,301 Wéi wäert ech hatt kennen? 858 01:08:59,385 --> 01:09:02,638 Ech de Verdacht dat wäert net sinn ze vill Ierger fir Iech. 859 01:09:03,723 --> 01:09:08,227 - Äre Kontakt ass d'Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark? 860 01:09:09,395 --> 01:09:12,481 Den däitsche Filmstar schafft fir England? 861 01:09:12,565 --> 01:09:15,150 Jo, fir déi lescht zwee Joer elo. 862 01:09:15,235 --> 01:09:18,737 Dat kéint ee souguer soen Operatioun Kino war hir Brainchild. 863 01:09:18,863 --> 01:09:21,156 - Wierklech. - Huet den Haaptgrond? 864 01:09:21,241 --> 01:09:23,909 Ech mengen esou, Här. Paräis wann et sëtzt. 865 01:09:25,203 --> 01:09:27,996 D'Duerf vun Nadine 866 01:09:28,081 --> 01:09:31,583 Du hues de Verdammt net gesot Rendez ass an engem Ficken Keller. 867 01:09:31,709 --> 01:09:34,503 - Ech wousst net. - Dir sot et wier an enger Tavern. 868 01:09:34,587 --> 01:09:37,256 - Et ass eng Tavern. - Jo, an engem Keller. 869 01:09:37,924 --> 01:09:40,759 Dir wësst, an engem Keller kämpfen bitt vill Schwieregkeeten. 870 01:09:40,885 --> 01:09:44,179 Nummer eent Wiesen, Dir sidd an engem Keller kämpfen. 871 01:09:44,264 --> 01:09:46,098 Wat wa mir dohinner ginn an hatt ass net emol do? 872 01:09:46,224 --> 01:09:47,432 Mir waarden. 873 01:09:48,268 --> 01:09:52,354 Maach der keng Suergen. Si ass eng britesch spion. Si wäert de Rendez maachen. 874 01:10:13,877 --> 01:10:17,296 - Stiglitz, richteg? - Dat ass richteg, Här. 875 01:10:18,631 --> 01:10:21,133 Ech héieren du bass zimlech gutt mat deem. 876 01:10:24,929 --> 01:10:27,973 Dir wësst, mir sichen net fir Problemer elo. 877 01:10:28,308 --> 01:10:31,810 Einfach Kontakt mat eisem Agent. Sollt onendlech sinn. 878 01:10:33,646 --> 01:10:38,483 Wéi och ëmmer, déi off Chance sinn ech falsch, Saache beweisen eventful, 879 01:10:39,777 --> 01:10:42,654 Ech muss wëssen, mir kënne alleguer roueg bleiwen. 880 01:10:47,327 --> 01:10:48,827 Ech gesinn dech net roueg aus? 881 01:10:51,748 --> 01:10:56,668 Gutt, elo datt Dir et setzt wéi dat, Ech mengen Dir maacht. 882 01:11:11,809 --> 01:11:17,522 Dëse Jerry vun Iech, Stiglitz, net genee de loquacious Typ, ass hien? 883 01:11:19,359 --> 01:11:23,111 Ass dat d'Aart vu Mann Dir braucht? Loquacious Typ? 884 01:11:24,864 --> 01:11:27,366 Fair Point, Lieutenant. 885 01:11:29,702 --> 01:11:32,454 Also kritt Dir all an Ierger an do, wat solle mir maachen? 886 01:11:32,538 --> 01:11:34,706 Maacht Spillwette wéi et alles erauskënnt? 887 01:11:35,959 --> 01:11:39,127 Wa mir an Ierger kommen, mir kënnen et packen. 888 01:11:40,672 --> 01:11:43,548 Awer wann Ierger geschéien, mir brauchen Iech fir Verdammt sécher ze maachen 889 01:11:43,675 --> 01:11:47,803 keng Däitscher, nach Fransousen dofir Matière, Flucht aus deem Keller. 890 01:11:48,721 --> 01:11:52,975 Wann Frau von Hammersmark Cover ass kompromittéiert, d'Missioun ass kaput. 891 01:11:53,351 --> 01:11:59,022 Apropos Frau von Hammersmark, deem seng Iddi war et fir den Doud-Fal Rendez? 892 01:11:59,983 --> 01:12:03,151 - Si huet d'Plaz gewielt. - Ass dat net nëmmen dandy? 893 01:12:03,236 --> 01:12:07,155 Kuckt, si ass kee Militär strategesch. Si ass just eng Schauspillerin. 894 01:12:07,573 --> 01:12:11,410 Dir musst net Stonewall Jackson sinn wësst Dir wëllt net an engem Keller kämpfen. 895 01:12:11,494 --> 01:12:13,495 Si huet keng Plaz gewielt fir ze kämpfen. 896 01:12:13,579 --> 01:12:16,415 Si huet eng Plaz gewielt isoléiert an ouni Däitsch. 897 01:12:18,084 --> 01:12:19,251 Also, ech si männlech ... 898 01:12:19,419 --> 01:12:21,586 ... Ech sinn e fiktiven, literareschen Charakter aus der Vergaangenheet ... 899 01:12:21,838 --> 01:12:24,589 ... Ech sinn amerikanesch, an dat ass kontrovers. 900 01:12:25,550 --> 01:12:27,926 Nee, et ass guer net kontrovers. 901 01:12:28,261 --> 01:12:32,931 D'Nationalitéit vum Auteur huet näischt mat der Nationalitéit vum Charakter ze dinn. 902 01:12:34,017 --> 01:12:35,600 De Charakter ass de Charakter. 903 01:12:36,394 --> 01:12:38,270 Hamlet ass net britesch. Hien ass Dänesch. 904 01:12:39,272 --> 01:12:42,107 Also jo, dëse Charakter gouf an Amerika gebuer. 905 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 Ma dann. 906 01:12:45,361 --> 01:12:46,445 Mathilda. 907 01:12:46,529 --> 01:12:48,113 Schnaps? Schnaps? 908 01:12:48,239 --> 01:12:49,281 Schnapps... Schnapps... Schnapps. 909 01:12:50,575 --> 01:12:51,700 Fënnef Schnapps, wann ech glift. 910 01:12:54,787 --> 01:12:55,871 Wann ech eng Fra hätt ... 911 01:12:56,789 --> 01:12:57,789 ...géift hatt eng Squaw genannt ginn? 912 01:12:57,915 --> 01:12:59,041 Jo! 913 01:12:59,125 --> 01:13:00,125 Hien huet et. 914 01:13:01,419 --> 01:13:02,461 Dräi weider Froen! 915 01:13:02,545 --> 01:13:03,628 Ass mäi Blutt Brudder Old Shatterhand? 916 01:13:03,713 --> 01:13:04,713 Jo! 917 01:13:04,797 --> 01:13:05,881 Huet de Karl May mir geschriwwen? 918 01:13:05,965 --> 01:13:07,049 Jo! 919 01:13:07,133 --> 01:13:08,216 Also ween bass du?! 920 01:13:08,468 --> 01:13:11,053 Ech sinn "Winnetou", Chef vun den Apaches! 921 01:13:11,471 --> 01:13:12,596 Jo! 922 01:13:13,264 --> 01:13:14,723 Dat war gutt! Dat war gutt! Dat war gutt! 923 01:13:14,932 --> 01:13:16,308 Elo erof mam Brëll! 924 01:13:16,726 --> 01:13:19,478 Prost. 925 01:13:27,612 --> 01:13:28,653 Opgepasst! 926 01:13:35,244 --> 01:13:36,328 Moien, meng Léifsten. 927 01:13:36,829 --> 01:13:37,954 Sëtzt Iech. 928 01:13:38,915 --> 01:13:42,501 Ech wäert Iech a Momenter matmaachen. Ech just Äddi meng fënnef nei Frënn hei. 929 01:13:43,503 --> 01:13:45,796 Nee presséiert, Frau von Hammersmark. Huelt Är Zäit. 930 01:13:46,172 --> 01:13:47,839 Genéisst Iech selwer. Mir wäerten just iwwer hei waarden. 931 01:13:55,932 --> 01:13:58,517 Eric, meng Léift. Dat sinn déi Frënn op ech gewaart hunn. 932 01:13:58,684 --> 01:14:00,352 Behandelt se w.e.g. alles wat se gär hunn. 933 01:14:01,521 --> 01:14:03,355 Frau von Hammersmark. Äre Wonsch ass mäi Kommando. 934 01:14:04,982 --> 01:14:06,024 Offizéier... 935 01:14:06,359 --> 01:14:07,984 ... et géif schéngen den Gedrénks sinn op der Frülein. 936 01:14:09,028 --> 01:14:10,779 - Wat géift Dir gären? - Whisky. 937 01:14:10,863 --> 01:14:11,947 Zwee Whisky. 938 01:14:12,365 --> 01:14:14,324 - Dräi Whisky. - Dräi Whisky, ganz gutt. 939 01:14:17,120 --> 01:14:18,370 Ech wënschen Iech e schéinen Owend. 940 01:14:18,496 --> 01:14:20,372 - Datselwecht fir dech. - Ech soen Iech Merci. 941 01:14:20,623 --> 01:14:22,332 Är Kaart! 942 01:14:22,667 --> 01:14:23,708 Jo, du hues Recht. 943 01:14:24,961 --> 01:14:26,044 Mol kucken. 944 01:14:27,380 --> 01:14:30,048 Dschingis Khan! Ech géif hunn dat ni kritt. 945 01:14:30,299 --> 01:14:31,466 Awer natierlech hätt Dir! 946 01:14:31,717 --> 01:14:32,717 Moien, Schatz. 947 01:14:35,138 --> 01:14:36,179 Wéi geet et dir? 948 01:14:38,975 --> 01:14:40,392 Sou gutt dech ze gesinn. 949 01:14:50,361 --> 01:14:52,904 Ech geduecht dës Plaz supposéiert méi Franséisch wéi Däitsch ze hunn? 950 01:14:54,157 --> 01:14:56,158 Jo, normalerweis stëmmt dat. 951 01:14:56,325 --> 01:14:59,578 De Sergeant do ass Fra hat just e Puppelchen. 952 01:15:00,246 --> 01:15:05,417 A säi Kommandant huet him an seng Matbierger d'Nuecht fräi ze feieren. 953 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Mir sollten fortgoen. 954 01:15:09,088 --> 01:15:10,172 Nee. 955 01:15:10,756 --> 01:15:11,840 Mir sollten bleiwen. 956 01:15:12,091 --> 01:15:13,425 Op d'mannst fir een drénken. 957 01:15:14,260 --> 01:15:15,510 Ech hunn op dech an enger Bar gewaart. 958 01:15:16,762 --> 01:15:19,014 Et géif komesch ausgesinn wa mir lénks ier mer eppes drénken. 959 01:15:19,348 --> 01:15:22,267 Si huet Recht. Sief einfach roueg a genéisst Äre Whisky. 960 01:15:23,519 --> 01:15:24,561 Mmm. 961 01:15:28,274 --> 01:15:29,441 Mathilda... 962 01:15:30,693 --> 01:15:31,776 ...kommt mat eis am Spill. Huelt Frau Hammersmark Plaz. 963 01:15:41,287 --> 01:15:42,704 Si hätt gär d'Spill ze spillen. 964 01:15:44,916 --> 01:15:47,292 Ech wäert iwwersetzen ... a schützen. 965 01:15:47,627 --> 01:15:48,627 Maacht Iech keng Suergen, schéin kleng Saach. 966 01:15:48,794 --> 01:15:53,131 Wann ee vun dëse Wëllef erauskënnt vun Linn, Ech wäert hir Arsch an. 967 01:15:53,382 --> 01:15:54,424 Kuckt. 968 01:15:56,802 --> 01:15:57,886 Huelt seng Nues of. 969 01:16:05,561 --> 01:16:06,561 Stop et! 970 01:16:06,646 --> 01:16:08,980 Schnaps, Schnaps, huel Är Schnaps an der Hand, Komeroden. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,941 Ier mer weider spillen... 972 01:16:11,484 --> 01:16:12,567 ... mir drénken. 973 01:16:13,611 --> 01:16:15,737 Mir drénken un eise Frënd Wilhelm. 974 01:16:17,490 --> 01:16:18,657 A säi klenge Jong ... 975 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 ... Maximilian. 976 01:16:22,245 --> 01:16:23,411 - dem Max! - dem Max! 977 01:16:24,664 --> 01:16:25,914 Et gëtt e puer nei Entwécklung. 978 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 De Kinoplaz huet geännert. 979 01:16:27,959 --> 01:16:29,000 Firwat? 980 01:16:29,126 --> 01:16:31,086 Keen weess awer dat soll kee richtege Problem ginn. 981 01:16:31,754 --> 01:16:34,673 De Kino op deem et geännert gouf ass wesentlech méi kleng wéi The Ritz. 982 01:16:35,424 --> 01:16:39,010 Also wat Sprengstoff Dir bruecht fir De Ritz soll hei duebel effektiv sinn. 983 01:16:42,682 --> 01:16:44,015 Elo déi nächst Informatioun ... 984 01:16:44,517 --> 01:16:45,600 ... ass kolossal. 985 01:16:45,810 --> 01:16:47,185 Probéiert net ze iwwerreagéieren. 986 01:16:49,522 --> 01:16:50,605 De Führer- 987 01:16:53,776 --> 01:16:54,859 ... Ech hu just geduecht ... 988 01:16:55,361 --> 01:16:58,196 ...kënnt Dir en Autogramm ënnerschreiwen zu mengem Jong op sengem Gebuertsdag? 989 01:17:00,157 --> 01:17:02,367 Natierlech. Ech géif gären, Wilhelm. 990 01:17:03,369 --> 01:17:06,871 Dëse schéine Staff Sergeant gouf haut just Papp. 991 01:17:07,290 --> 01:17:08,331 Gratulatioun. 992 01:17:09,875 --> 01:17:10,959 Merci. 993 01:17:11,043 --> 01:17:12,711 Kennt dir den Numm vun dëser Nokomme nach? 994 01:17:13,546 --> 01:17:18,550 Ech maachen et sécherlech, frülein. Säin Numm ass Maximilian. 995 01:17:19,010 --> 01:17:20,552 Maximilian, wonnerbar Numm. 996 01:17:22,722 --> 01:17:24,306 Merci, Lieutenant. 997 01:17:26,726 --> 01:17:29,561 Näischt mee déi bescht fir de klenge Maximilian. 998 01:17:36,235 --> 01:17:39,696 De Max weess vläicht net wien Dir elo sidd, awer ... 999 01:17:40,906 --> 01:17:43,074 ... hie wäert. Ech wäert weisen him all Är Filmer. 1000 01:17:43,576 --> 01:17:44,576 Gutt. 1001 01:17:44,702 --> 01:17:46,745 Hie wäert mat Äre Filmer opwuessen an ... 1002 01:17:49,415 --> 01:17:51,249 ... dës Servietten op senger Mauer. 1003 01:17:51,751 --> 01:17:57,255 Ech proposéieren engem Toast un der gréisste Schauspillerin an Däitschland! 1004 01:17:57,506 --> 01:18:01,926 Et gëtt keen Dietrich! Et gëtt keng Riefenstahl! Nëmmen Von Hammersmark! 1005 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 - Prost! - Prost! 1006 01:18:05,264 --> 01:18:06,306 Prost! 1007 01:18:11,562 --> 01:18:12,771 Nach eng Kéier- 1008 01:18:16,650 --> 01:18:19,319 Frau Hammersmark, wat bréngt dech a Frankräich? 1009 01:18:20,863 --> 01:18:22,614 Keen vun Äre Betrib! 1010 01:18:23,699 --> 01:18:24,741 Staff Sergeant. 1011 01:18:27,119 --> 01:18:30,372 Dir hutt vläicht net gedroen aus Är wëllkomm mat 1012 01:18:30,456 --> 01:18:33,333 d'Fräulein mat Ärem gedronk boorish Verhalen ... 1013 01:18:34,085 --> 01:18:35,460 ... awer Dir hutt gedroen aus Är wëllkomm mat mir. 1014 01:18:37,463 --> 01:18:41,216 Kann ech Iech drun erënneren, Staff Sergeant, Dir sidd en ugemellt Mann. 1015 01:18:41,425 --> 01:18:43,134 Dëst ass en Offizéier Dësch! 1016 01:18:45,638 --> 01:18:49,057 Ech proposéieren Iech opzehalen pesteren d'Frülein ... 1017 01:18:49,809 --> 01:18:51,643 ... a gitt erëm an Ären Dësch. 1018 01:18:57,400 --> 01:19:02,278 Entschëllegt, Kapitän, awer Ären Akzent ass ganz ongewéinlech. 1019 01:19:05,449 --> 01:19:06,491 Vu wou bass du? 1020 01:19:09,537 --> 01:19:12,747 Dir musst entweder komplett sinn gedronk oder rosen fir sech ze trauen ... 1021 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 ... mat engem Superior ze schwätzen Offizéier mat esou Onméiglechkeet! 1022 01:19:15,835 --> 01:19:17,001 Staff Sergeant. 1023 01:19:18,462 --> 01:19:20,130 Ech maachen dech an dech verantwortlech fir hien. 1024 01:19:20,256 --> 01:19:21,548 Ech proposéieren Iech huelen haal dengem frend... 1025 01:19:21,632 --> 01:19:25,385 ...oder hie verbréngt dem Max säin éischte Gebuertsdag am Prisong fir ëffentlech Drunkenheet. 1026 01:19:26,720 --> 01:19:27,804 Kann ech froen? 1027 01:19:59,503 --> 01:20:01,337 Wéi eis jonk nei gedeeft Papp hei ... 1028 01:20:02,506 --> 01:20:04,924 ... Ech hunn och eng akut Ouer fir Akzenter. 1029 01:20:08,554 --> 01:20:09,596 A wéi hien ... 1030 01:20:10,723 --> 01:20:12,140 ...och ech fannen däi komesch. 1031 01:20:14,518 --> 01:20:15,685 Vu wou kënnt Dir, Kapitän? 1032 01:20:16,187 --> 01:20:17,270 Major, dëst ass héich- 1033 01:20:17,354 --> 01:20:19,606 - Ech hunn net geschwat Dir, Lieutenant München. 1034 01:20:20,983 --> 01:20:23,568 Oder Dir entweder, Lieutenant Frankfurt. 1035 01:20:25,488 --> 01:20:30,200 Ech hu geschwat Kapitän Ech-weess-net-wat. 1036 01:20:34,580 --> 01:20:39,083 Ech sinn an engem Duerf gebuer, dat rascht am Schied vun der Piz Pal�. 1037 01:20:39,919 --> 01:20:41,252 - De Bierg? - Jo. 1038 01:20:42,254 --> 01:20:43,755 An deem Duerf schwätze mir all esou. 1039 01:20:45,424 --> 01:20:47,634 Hutt Dir de Riefenstahl Film gesinn? 1040 01:20:48,761 --> 01:20:50,595 - Jo. - Du hues mech dann gesinn. 1041 01:20:52,223 --> 01:20:55,266 Erënnert Dir Iech un d'Szen vun der Skifackel? 1042 01:20:57,102 --> 01:20:58,144 Jo. 1043 01:20:59,146 --> 01:21:04,776 An där Szen war ech selwer, mäi Papp, meng Schwëster a meng zwee Bridder. 1044 01:21:06,320 --> 01:21:08,112 Mäi Brudder ass sou schéin ... 1045 01:21:08,572 --> 01:21:12,116 ... den Direkter Pabst, huet him e Close-Up ginn. 1046 01:21:12,993 --> 01:21:16,412 Här Major, wann mäi Wuert eppes bedeit ... 1047 01:21:17,122 --> 01:21:20,959 ... ech ka fir alles bestätegen de jonke Kapitän huet just gesot. 1048 01:21:22,461 --> 01:21:24,963 Hie kënnt aus dem ënnen vum Piz Pal�. 1049 01:21:25,589 --> 01:21:30,176 Hie war am Film a säi Brudder ass vill méi schéin wéi hien. 1050 01:21:40,646 --> 01:21:42,188 Dir sollt Är Frënn erëm bäitrieden. 1051 01:21:46,402 --> 01:21:47,443 Kann ech Iech matmaachen? 1052 01:21:47,528 --> 01:21:48,611 Op alle Fall. 1053 01:21:49,738 --> 01:21:50,780 Wunderbar! 1054 01:21:58,080 --> 01:22:01,666 Also dat ass d'Quell vun Ärem bizarre Akzent. 1055 01:22:03,168 --> 01:22:04,210 Dat ass aussergewéinlech. 1056 01:22:04,920 --> 01:22:05,962 Wat mëss du hei? 1057 01:22:06,338 --> 01:22:09,340 Nieft engem drénken mam léiwen Frülein? 1058 01:22:10,342 --> 01:22:12,969 Gutt, dat Genoss brauch keng Erklärung. 1059 01:22:14,179 --> 01:22:15,388 Ech mengen am Land. 1060 01:22:17,016 --> 01:22:19,809 Dir sidd offensichtlech net stationéiert a Frankräich oder ech weess wien Dir sidd. 1061 01:22:20,561 --> 01:22:22,353 Dir kennt all Däitsch a Frankräich? 1062 01:22:23,188 --> 01:22:24,272 Wësse wäert. 1063 01:22:30,529 --> 01:22:32,280 Gutt, do läit de Problem. 1064 01:22:33,073 --> 01:22:34,574 Mir hu behaapt ni wäert ze wëssen. 1065 01:22:35,826 --> 01:22:37,493 All levity ofgesinn, wat bass du a frankräich? 1066 01:22:39,204 --> 01:22:42,165 Op de Film vum Minister Goebbels Première als Eskort vun der Frülein. 1067 01:22:44,752 --> 01:22:46,961 Dir sidd de Frülein Hammersmark d'Eskort. 1068 01:22:48,130 --> 01:22:50,965 Een muss hir liicht droen. 1069 01:22:56,889 --> 01:23:00,266 De Kapitän ass mäin Datum, mee all dräi sinn meng Gäscht. 1070 01:23:01,143 --> 01:23:02,518 Mir sinn al Frënn ... 1071 01:23:03,270 --> 01:23:04,604 ... déi eng laang Zäit zréckgoen. 1072 01:23:06,106 --> 01:23:10,360 Eigentlech méi laang wéi eng Actrice géif egal zouginn. 1073 01:23:13,781 --> 01:23:14,864 Gutt, an deem Fall ... 1074 01:23:15,074 --> 01:23:18,368 ... loosst mech mäi Glas op de dräi luckiest Männer am Sall. 1075 01:23:19,370 --> 01:23:20,453 Ech drénken drun. 1076 01:23:24,416 --> 01:23:25,667 Kinnigin Christina. 1077 01:23:29,963 --> 01:23:31,839 Mata Hari. 1078 01:23:36,637 --> 01:23:37,720 Ech muss soen... 1079 01:23:38,138 --> 01:23:40,390 ... dat Spill dat se spillen gesäit aus wéi e bësse Spaass. 1080 01:23:40,933 --> 01:23:43,434 Ech sinn net bei hinnen komm well du hues ganz recht, Kapitän. 1081 01:23:44,103 --> 01:23:46,270 En Offizéier soll net fraternize mat ageschriwwe Männer. 1082 01:23:47,898 --> 01:23:48,940 Awer ... 1083 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 ... gesinn wéi mir all Offizéier sinn ... 1084 01:23:52,778 --> 01:23:54,404 ...a sophistikéiert Lady Frënn vun Offizéier. 1085 01:23:54,947 --> 01:23:55,988 Wat soen mir spillen d'Spill? 1086 01:23:56,490 --> 01:23:58,616 Jo, super, ee Spill. 1087 01:23:58,867 --> 01:23:59,909 Wunderbar. 1088 01:24:02,371 --> 01:24:03,454 Soldaten... 1089 01:24:04,039 --> 01:24:05,123 ... d'Kaarte. 1090 01:24:07,459 --> 01:24:08,501 Merci. 1091 01:24:10,504 --> 01:24:11,546 Also Hären... 1092 01:24:13,006 --> 01:24:14,799 ... den Objet vum Spill ass ... 1093 01:24:15,175 --> 01:24:17,677 ... den Numm vun engem schreiwen berühmt Persoun op Ärer Kaart. 1094 01:24:18,137 --> 01:24:19,929 Real oder fiktiv, ass egal. 1095 01:24:20,639 --> 01:24:22,849 Zum Beispill kënnt Dir schreiwen, Konfuzius oder Dokter Fu Manchu. 1096 01:24:23,100 --> 01:24:24,308 Eric! Méi Stëfter. 1097 01:24:24,810 --> 01:24:26,477 A si musse berühmt sinn, net d'Tatta Frida. 1098 01:24:27,146 --> 01:24:29,480 Wann Dir fäerdeg schreift, setzen d'Kaart Gesiicht erof op den Dësch. 1099 01:24:30,023 --> 01:24:31,941 A réckelen et op d' Persoun op Ärem Recht- 1100 01:24:32,192 --> 01:24:33,234 Merci. 1101 01:24:33,318 --> 01:24:35,361 - déi Persoun op Är lénks réckelt seng Kaart bei Iech. 1102 01:24:35,779 --> 01:24:37,780 Dir hëlt d'Kaart op ouni ze kucken ... 1103 01:24:37,990 --> 01:24:39,240 ...schécken de Réck ... 1104 01:24:41,535 --> 01:24:43,077 ...a sti se op d'Stir. 1105 01:24:57,384 --> 01:24:58,468 Schreift! 1106 01:24:58,552 --> 01:24:59,594 Schreiwen. 1107 01:25:20,741 --> 01:25:22,575 Ech fänken un, ginn Iech d'Iddi. 1108 01:25:25,579 --> 01:25:26,621 Sinn ech Däitsch? 1109 01:25:26,914 --> 01:25:27,997 - Nee. - Nee. 1110 01:25:28,415 --> 01:25:29,457 Sinn ech amerikanesch? 1111 01:25:29,625 --> 01:25:30,666 - Nee. - Nee. 1112 01:25:30,751 --> 01:25:32,001 Waart eng Minutt, hie geet op - 1113 01:25:32,795 --> 01:25:35,797 Natierlech ass hien net an Amerika gebuer. 1114 01:25:36,089 --> 01:25:38,925 Also ... Ech hunn Amerika besicht, jo? 1115 01:25:39,134 --> 01:25:40,218 Jo. 1116 01:25:42,471 --> 01:25:43,596 War dëse Besuch zoufälleg? 1117 01:25:44,431 --> 01:25:45,473 Net fir Iech. 1118 01:25:47,935 --> 01:25:50,895 Mäi Heemechtsland, ass et wat ee géif ruffen, exotesch? 1119 01:25:52,147 --> 01:25:53,189 - Jo. - Jo. 1120 01:25:55,943 --> 01:26:00,822 Dat kéint entweder eng Referenz sinn an den Dschungel oder den Orient. 1121 01:26:02,616 --> 01:26:05,284 Ech loossen mäin éischten Instinkt iwwerhuelen a froen. Sinn ech aus dem Dschungel? 1122 01:26:05,452 --> 01:26:06,494 - Jo. - Jo. 1123 01:26:06,787 --> 01:26:10,039 Elo Hären, ëm dës Zäit kéint Dir froen ob Dir real oder fiktiv sidd. 1124 01:26:10,624 --> 01:26:13,125 Ech mengen dat ass awer och einfach, also froen ech dat nach net. 1125 01:26:13,752 --> 01:26:14,836 Okay... 1126 01:26:14,920 --> 01:26:17,171 ... mäin Heemechtsland ass den Dschungel ... 1127 01:26:18,298 --> 01:26:19,465 ... Ech sinn Amerika besicht ... 1128 01:26:20,634 --> 01:26:22,176 ... mee meng Visite war net zoufälleg fir mech ... 1129 01:26:23,095 --> 01:26:26,639 ... awer d'Implikatioun ass datt et zu engem aneren war. 1130 01:26:31,812 --> 01:26:32,854 Wéi ech gaang sinn ... 1131 01:26:34,648 --> 01:26:36,482 ...vum Dschungel bis Amerika ... 1132 01:26:39,611 --> 01:26:40,653 ... sinn ech mam Boot gaang? 1133 01:26:40,737 --> 01:26:41,779 - Jo. - Jo. 1134 01:26:43,657 --> 01:26:45,116 Hunn ech géint mäi Wëllen gaang? 1135 01:26:45,200 --> 01:26:46,242 - Jo. - Jo. 1136 01:26:50,455 --> 01:26:52,081 War ech op dëser Bootfahrt a Ketten? 1137 01:26:52,374 --> 01:26:53,416 Jo. 1138 01:26:53,834 --> 01:26:56,085 Wéi ech an Amerika ukomm sinn, war ech a Ketten ugewisen? 1139 01:26:56,169 --> 01:26:57,211 - Jo. - Jo. 1140 01:26:57,296 --> 01:26:58,379 Sinn ech d'Geschicht vum Negro an Amerika? 1141 01:26:59,715 --> 01:27:00,756 Nee. 1142 01:27:00,841 --> 01:27:01,924 Ma dann muss ech King Kong sinn. 1143 01:27:04,595 --> 01:27:05,636 Bravo! 1144 01:27:05,846 --> 01:27:07,221 Impressionant. 1145 01:27:08,432 --> 01:27:11,475 Elo, well ech richteg geäntwert hunn, Dir musst all Är Gedrénks fäerdeg maachen. 1146 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Prost. 1147 01:27:18,775 --> 01:27:19,859 Elo, wien ass nächst? 1148 01:27:20,777 --> 01:27:21,819 Ma, Major ... 1149 01:27:23,447 --> 01:27:29,076 ... Ech mengen net frech ze sinn. Awer déi véier vun eis si ganz gutt Frënn. 1150 01:27:30,203 --> 01:27:31,913 A mir hunn net all gesinn aner an enger ganzer Zäit. 1151 01:27:34,458 --> 01:27:35,583 Also, Major ... 1152 01:27:36,126 --> 01:27:37,293 ... ech fäerten ... 1153 01:27:38,587 --> 01:27:39,629 ... du bass intrudéiert. 1154 01:27:41,757 --> 01:27:43,758 Ech bieden mech z'ënnerscheeden, Kapitän. 1155 01:27:45,469 --> 01:27:50,473 Et ass just wann de Frülein bedenkt meng Präsenz en Abroch ... 1156 01:27:51,642 --> 01:27:52,975 ...datt ech en Abrécher ginn. 1157 01:27:58,398 --> 01:28:00,149 Wéi wier et, Frülein von Hammersmark? Amëschen ech? 1158 01:28:01,568 --> 01:28:02,610 Ech hat net geduecht. 1159 01:28:04,446 --> 01:28:07,949 Et ass einfach de Kapitän ass immun géint meng Charme. 1160 01:28:23,006 --> 01:28:24,340 Ech maachen just de Geck. 1161 01:28:25,425 --> 01:28:29,011 Just e Geck. Natierlech drécken ech op. 1162 01:28:29,262 --> 01:28:33,349 Erlaabt mir Är Brëller opzefëllen, Hären, an ech bieden Iech an de Frülein Adieu. 1163 01:28:34,184 --> 01:28:36,894 Den Eric huet eng Fläsch drësseg-dräi-Joer-ale Whisky. 1164 01:28:37,145 --> 01:28:38,187 Vun de schottesche Highlands. 1165 01:28:39,231 --> 01:28:40,356 Wat sot Dir, Hären? 1166 01:28:41,024 --> 01:28:43,150 Dir sidd ganz gnädeg, Major. 1167 01:28:43,276 --> 01:28:46,028 Eric! Déi dräiandrësseg. An nei Brëller! 1168 01:28:46,613 --> 01:28:49,657 Dir wëllt net d'kontaminéieren drëssegdrësseg mat der Dréchent, déi Dir gedronk hutt. 1169 01:28:49,741 --> 01:28:50,866 Wéivill Brëller? 1170 01:28:51,076 --> 01:28:52,243 - Fënnef. - Net fir mech. 1171 01:28:52,494 --> 01:28:54,036 Ech hunn de Scotch gär, de Scotch huet mech net gär. 1172 01:28:54,496 --> 01:28:55,871 Och ech. Ech bleiwe bei Bubbly. 1173 01:28:56,832 --> 01:28:57,873 Dräi Brëller. 1174 01:29:34,578 --> 01:29:35,619 Frau von Hammersmark. 1175 01:29:36,872 --> 01:29:37,913 Merci. 1176 01:29:40,876 --> 01:29:42,626 Dausend Joer däitscht Räich! 1177 01:29:43,045 --> 01:29:44,545 - Dausend Joer Reich! - Dausend Joer Reich! 1178 01:29:54,514 --> 01:29:56,474 Ech muss soen, ech ginn midd vun dësen Monkeyshines. 1179 01:29:59,936 --> 01:30:00,978 Hutt Dir dat héieren? 1180 01:30:03,106 --> 01:30:04,857 Dat war de Sound vu mengem Walther. 1181 01:30:05,609 --> 01:30:07,318 Richteg op Är Hoden ugewisen. 1182 01:30:10,864 --> 01:30:13,324 Firwat hutt Dir Är Walther op meng Hoden gewisen? 1183 01:30:14,826 --> 01:30:17,661 Well Dir hutt just ginn selwer ewech, Kapitän. 1184 01:30:18,830 --> 01:30:20,956 Dir sidd net méi Däitsch wéi dee Scotch. 1185 01:30:31,009 --> 01:30:32,343 - Ma, Major. - Halt d'Schluss. 1186 01:30:33,512 --> 01:30:34,595 Dir sot? 1187 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 Ech sot dat mécht zwee vun eis. 1188 01:30:43,939 --> 01:30:47,024 Ech hunn eng Pistoul ugewisen Är Bäll zënter Dir souz. 1189 01:30:49,444 --> 01:30:50,694 Dat mécht dräi vun eis. 1190 01:30:51,029 --> 01:30:54,865 An op dëser Gamme sinn ech e richtege Fredrick Zoller. 1191 01:30:56,701 --> 01:30:59,078 Gesäit aus wéi wann mir e bëssen hunn vun enger plakeg Situatioun hei. 1192 01:31:00,038 --> 01:31:03,249 Wat wäert geschéien, Major ... 1193 01:31:04,376 --> 01:31:07,044 ... du wäerts opstoen a gitt mat eis aus där Dier. 1194 01:31:07,671 --> 01:31:09,046 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ech mengen net. 1195 01:31:09,881 --> 01:31:11,048 Ech fäerten du an ech... 1196 01:31:11,424 --> 01:31:13,384 ... mir zwee wëssen, Kapitän ... 1197 01:31:13,844 --> 01:31:17,054 ... egal wat geschitt iergendeen aneren an dësem Raum ... 1198 01:31:17,514 --> 01:31:20,057 ... déi zwee vun eis ginn néierens. 1199 01:31:22,936 --> 01:31:27,565 Schued iwwer de Sergeant Wilhelm a seng berühmt Frënn. 1200 01:31:29,401 --> 01:31:32,069 Wann ee vun iech erwaart ze liewen, du muss se och schéissen. 1201 01:31:33,572 --> 01:31:36,740 Gesäit aus wéi de klenge Max wäert en Orphan opwuessen. 1202 01:31:37,993 --> 01:31:39,410 Wéi traureg. 1203 01:31:45,750 --> 01:31:48,085 Gutt, wann dëst et ass, ale Jong, 1204 01:31:48,628 --> 01:31:51,630 Ech hoffen dir egal wann ech erausgoen schwätze vum Kinnek. 1205 01:31:52,757 --> 01:31:54,675 Op alle Fall, Kapitän. 1206 01:32:00,765 --> 01:32:04,351 Do ass e spezielle Rung an der Hell reservéiert fir Leit déi gutt Scotch Offall. 1207 01:32:05,770 --> 01:32:08,606 Gesinn wéi ech vläicht rappen Momentan an der Dier, 1208 01:32:13,653 --> 01:32:17,281 Ech muss soen, verdammt gutt Saachen, Här. 1209 01:32:20,619 --> 01:32:23,454 Elo, iwwer dës Pickel 1210 01:32:24,998 --> 01:32:26,790 mir fannen eis an. 1211 01:32:29,211 --> 01:32:32,296 Et géif schéngen datt et nëmmen ass eng Saach bleift fir Iech ze maachen. 1212 01:32:32,380 --> 01:32:34,298 A wat wier dat? 1213 01:32:34,966 --> 01:32:37,468 - Stiglitz. - Sot auf Wiedersehen op Är Nazi-Bäll. 1214 01:33:14,214 --> 01:33:16,006 Dir dobaussen. Wee bass du? 1215 01:33:16,549 --> 01:33:18,217 Britesch? Amerikanesch? 1216 01:33:19,010 --> 01:33:20,094 Wat? 1217 01:33:20,887 --> 01:33:22,429 Mir sinn amerikanesch. 1218 01:33:22,722 --> 01:33:24,181 Wat bass du? 1219 01:33:24,516 --> 01:33:26,517 Ech sinn en Däitsch, du Idiot. 1220 01:33:26,851 --> 01:33:29,520 Schwätzt Englesch zimlech gutt fir en Däitsch. 1221 01:33:29,604 --> 01:33:30,854 Ech sinn averstan. 1222 01:33:32,107 --> 01:33:33,607 Also loosst eis schwätzen. 1223 01:33:34,359 --> 01:33:35,734 Okay, schwätzt. 1224 01:33:36,444 --> 01:33:37,903 Ech sinn e Papp. 1225 01:33:39,197 --> 01:33:42,074 Mäi Puppelchen ass haut gebuer. Zu Frankfurt. 1226 01:33:42,575 --> 01:33:44,118 Virun fënnef Stonnen. 1227 01:33:44,744 --> 01:33:48,998 Säin Numm ass Max. Mir waren an hei drénken, feieren. 1228 01:33:49,874 --> 01:33:53,294 Si sinn déi, déi a Schéiss koumen an ëmbréngen. Et ass net meng Schold! 1229 01:33:53,378 --> 01:33:55,462 Okay! Et war net Är Schold. 1230 01:33:56,840 --> 01:33:58,674 Wat ass Ären Numm, Zaldot? 1231 01:33:58,758 --> 01:33:59,967 Wilhelm. 1232 01:34:00,844 --> 01:34:04,388 Elo, gëtt et iergendeen lieweg op eiser Säit? 1233 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 - Nee. - Ech liewen! 1234 01:34:08,476 --> 01:34:09,852 Wien ass dat? 1235 01:34:12,647 --> 01:34:14,648 Ass d'Meedchen op Ärer Säit? 1236 01:34:16,192 --> 01:34:17,443 Wéi eng Meedchen? 1237 01:34:17,527 --> 01:34:19,945 Wien mengt Dir? Von Hammersmark. 1238 01:34:21,531 --> 01:34:22,656 Jo, si ass eis. 1239 01:34:23,992 --> 01:34:25,242 Ass si an der Rei? 1240 01:34:28,163 --> 01:34:29,246 Wilhelm! 1241 01:34:30,582 --> 01:34:32,166 Si ass erschoss ginn. 1242 01:34:33,168 --> 01:34:34,752 Awer si ass lieweg. 1243 01:34:38,673 --> 01:34:40,174 Ok, Wilhelm. 1244 01:34:41,176 --> 01:34:43,594 Wat mengt Dir mir maachen eis en Deal? 1245 01:34:44,929 --> 01:34:46,347 Wéi ass däin Numm? 1246 01:34:46,431 --> 01:34:47,473 Aldo. 1247 01:34:48,391 --> 01:34:50,601 Ok, Wilhelm, hei ass mäin Deal. 1248 01:34:50,894 --> 01:34:54,521 Dir loosst mech an ee vu menge Männer kommen do erof an huelt d'Meedchen ewech. 1249 01:34:54,606 --> 01:34:57,149 Keng Waffen. Keng Waffen mech, keng Waffen Dir. 1250 01:34:57,233 --> 01:35:00,778 A mir huelen d'Meedchen an verloossen. Et ass sou einfach, Willi. 1251 01:35:01,112 --> 01:35:03,614 Dir gitt Äre Wee, mir ginn eise. 1252 01:35:03,698 --> 01:35:06,575 An de klenge Max gëtt grouss ginn spillt mat sengem Papp. 1253 01:35:07,744 --> 01:35:10,621 Also wat sot Dir, Willi? Hu mir eis en Deal? 1254 01:35:15,043 --> 01:35:16,126 Aldo. 1255 01:35:17,420 --> 01:35:19,004 Ech sinn hei, Willi. 1256 01:35:20,632 --> 01:35:22,424 Ech wëll Iech vertrauen. 1257 01:35:22,509 --> 01:35:23,634 Awer ... 1258 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 Awer wéi kann ech? 1259 01:35:28,306 --> 01:35:30,307 Wéi eng Wiel hutt Dir, Jong? 1260 01:35:36,147 --> 01:35:38,190 Okay, okay. 1261 01:35:39,818 --> 01:35:40,984 Aldo, 1262 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Ech vertrauen Iech. 1263 01:35:44,531 --> 01:35:45,614 Erofkommen. 1264 01:36:01,548 --> 01:36:04,550 Hey, Willi, wat ass mat der Maschinn Pistoul? Ech hu geduecht datt mir eis en Deal haten? 1265 01:36:04,634 --> 01:36:06,885 Mir hunn nach en Deal. Elo, huelt d'Meedchen a gitt. 1266 01:36:06,970 --> 01:36:08,512 Net sou séier. 1267 01:36:08,596 --> 01:36:11,181 Mir hunn nëmmen en Deal, mir vertrauen all aner. 1268 01:36:11,266 --> 01:36:12,891 An e mexikanesche Standoff ass net vertraut. 1269 01:36:12,976 --> 01:36:15,978 Dir braucht Waffen op mech fir et e mexikanesche Standoff ze sinn. 1270 01:36:16,646 --> 01:36:19,773 Dir hutt Waffen op eis. Dir décidéiert ze schéissen, mir sinn dout. 1271 01:36:19,858 --> 01:36:23,152 Uewen hu si Granaten. Si drop se hei erof, du bass dout. 1272 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Dat ass e mexikanesche Standoff, an dat war net den Deal. 1273 01:36:25,697 --> 01:36:27,364 Kee Vertrauen, keen Deal. 1274 01:36:43,256 --> 01:36:44,840 Gutt, Aldo. 1275 01:36:46,509 --> 01:36:47,593 Gutt. 1276 01:36:51,014 --> 01:36:54,433 Huelt just dee fucking Verréider, an huelt hatt aus menger Siicht. 1277 01:37:06,529 --> 01:37:09,948 Net sou verdammt séier, Dokter. Soen hien fir mat sengen Muppen ze spillen. 1278 01:37:22,128 --> 01:37:26,048 Ier mir dee Schleck aus dech erauszéien, Dir musst e puer Froen äntweren. 1279 01:37:26,132 --> 01:37:27,925 Puer Froen iwwer wat? 1280 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Iwwer ech krut dräi Männer do dout zréck. 1281 01:37:30,678 --> 01:37:33,472 Firwat probéiert Dir net ze soen eis wat ass geschitt? 1282 01:37:33,556 --> 01:37:37,476 De briteschen Offizéier huet säin Däitsch geblosen Akt an de Gestapo-Major huet et gesinn. 1283 01:37:38,603 --> 01:37:40,812 Ier mer erakommen, wien den John erschoss huet, 1284 01:37:41,648 --> 01:37:45,817 firwat hutt Dir meng Männer op e Rendez invitéiert an engem Keller mat enger Rëtsch Nazien? 1285 01:37:50,698 --> 01:37:53,158 Ech gesinn, well Dir net gemaach hutt kuckt wat dobannen geschitt ass, 1286 01:37:53,243 --> 01:37:55,911 datt d'Nazien sinn do muss komesch ausgesinn. 1287 01:37:55,995 --> 01:37:58,497 Jo, mir hunn e Wuert fir déi Zort komesch op Englesch. 1288 01:37:58,581 --> 01:38:00,582 Et gëtt verdächteg genannt. 1289 01:38:04,837 --> 01:38:06,672 Jidderee muss sech berouegen. 1290 01:38:06,756 --> 01:38:09,424 Dir loosst Är Fantasie kritt dech besser. 1291 01:38:10,802 --> 01:38:13,762 Dir hutt de Sergeant selwer begéint. Willi. 1292 01:38:13,846 --> 01:38:15,681 Dir erënnert him un, oder? 1293 01:38:15,765 --> 01:38:16,807 Jo, ech erënnere mech un hien. 1294 01:38:16,891 --> 01:38:20,602 Seng Fra hat den Owend e Puppelchen. Hie war just e ... 1295 01:38:20,687 --> 01:38:22,396 Hien war just Papp ginn! 1296 01:38:22,480 --> 01:38:26,316 Säi Kommandant huet him an seng Matbierger d'Nuecht fräi ze feieren. 1297 01:38:29,696 --> 01:38:35,951 D'Däitschen do waren entweder e Fal vu mir gesat oder en trageschen Zoufall. 1298 01:38:36,035 --> 01:38:37,744 Et kéint net béid sinn. 1299 01:38:48,006 --> 01:38:49,881 Wéi huet d'Schéisserei ugefaang? 1300 01:38:49,966 --> 01:38:52,467 Den Englänner huet sech verginn. 1301 01:38:52,552 --> 01:38:54,177 Wéi huet hien dat gemaach? 1302 01:38:55,388 --> 01:38:57,639 Hien huet dräi Brëller bestallt. 1303 01:38:58,850 --> 01:39:00,726 Mir bestellen dräi Glieser. 1304 01:39:00,935 --> 01:39:02,894 Dat sinn déi däitsch dräi. 1305 01:39:03,813 --> 01:39:05,564 Déi aner gesäit komesch aus. 1306 01:39:06,190 --> 01:39:08,525 Däitschen hätten et gemierkt. 1307 01:39:17,118 --> 01:39:19,244 Okay, loosst eis maachen wéi et waren keng Däitscher 1308 01:39:19,329 --> 01:39:21,913 an alles ass genau gaangen wéi et soll. 1309 01:39:21,998 --> 01:39:23,915 Wat war den nächste Schrëtt? 1310 01:39:24,125 --> 01:39:25,375 Tuxedos. 1311 01:39:26,044 --> 01:39:28,795 Fir se an d'Première ze kréien militäresch Uniformen droen 1312 01:39:28,880 --> 01:39:31,673 mat all de Militär et wier Suizid gewiescht. 1313 01:39:33,635 --> 01:39:36,928 Mee geet als Member vun déi däitsch Filmindustrie, 1314 01:39:37,347 --> 01:39:40,515 si droen Tuxedos a passen an mat all deenen aneren. 1315 01:39:41,976 --> 01:39:45,187 Ech arrangéiert fir de Schneider fir den Owend dräi Tuxedos ze passen. 1316 01:39:46,397 --> 01:39:48,815 Wéi wëllt Dir kréien se an där premiere? 1317 01:39:48,900 --> 01:39:50,525 Gitt mir mäi Portmonni. 1318 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 De Leutnant Hicox war als meng Eskort gaang. 1319 01:40:04,123 --> 01:40:08,126 Déi aner zwee goufen als e däitsche Kameramann a säin Assistent. 1320 01:40:09,295 --> 01:40:10,962 Kritt Dir eis nach ëmmer an där Première? 1321 01:40:11,047 --> 01:40:14,174 Dir schwätzt besser Däitsch wéi Är Frënn? Nee. 1322 01:40:14,634 --> 01:40:16,802 Sinn ech erschoss ginn? Jo! 1323 01:40:17,345 --> 01:40:22,182 Ech gesinn mech net d'Luucht austrippen fantastesch e rouden Teppech zu all Moment geschwënn. 1324 01:40:23,184 --> 01:40:25,644 Am mannsten bis muer den Owend. 1325 01:40:38,491 --> 01:40:41,827 Wéi och ëmmer, et gëtt eppes wat Dir net wësst. 1326 01:40:43,913 --> 01:40:47,999 Et goufen zwee rezent Entwécklungen iwwer Operatioun Kino. 1327 01:40:49,794 --> 01:40:54,840 Ee, der Plaz gouf geännert aus De Ritz op eng vill méi kleng Plaz. 1328 01:40:55,383 --> 01:40:58,593 Enorme Ännerung um leschte Minutt? Dat ass net ganz germatesch. 1329 01:40:58,678 --> 01:41:01,638 Firwat ass de Goebbels maacht Saachen sou verdammt komesch? 1330 01:41:01,723 --> 01:41:05,434 Et huet wahrscheinlech eppes ze mat der zweeter Entwécklung maachen. 1331 01:41:05,810 --> 01:41:07,060 Wat ass? 1332 01:41:11,357 --> 01:41:13,984 DerFhrer ass bei der Première dobäi. 1333 01:41:15,278 --> 01:41:16,528 Ech hu meng Positioun iwwerdenkt ... 1334 01:41:17,697 --> 01:41:24,327 ... a Bezuch op Är Paräis Première vum "Nation's Pride". 1335 01:41:25,872 --> 01:41:27,706 Wéi d'Wochen vergaange sinn ... 1336 01:41:29,041 --> 01:41:31,209 ...an d'Amerikaner sinn op der Plage ... 1337 01:41:32,712 --> 01:41:35,213 ... ech fannen mech ëmmer méi denken ... 1338 01:41:36,007 --> 01:41:37,340 ... iwwer dëse Privat Zoller. 1339 01:41:38,676 --> 01:41:40,802 Dëse Jong huet gemaach eppes immens fir eis. 1340 01:41:42,680 --> 01:41:43,847 An ech fänken un ze denken ... 1341 01:41:44,015 --> 01:41:48,018 ... meng Participatioun un dëser Event kéint sënnvoll sinn. 1342 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Fuck en Duck! 1343 01:41:58,988 --> 01:42:00,864 Wat denkt Dir? 1344 01:42:02,116 --> 01:42:04,284 Ech denken e Knascht ze kréien beim Plantatioun ale Monni Adolf 1345 01:42:04,368 --> 01:42:06,286 mécht dëst Päerd eng aner Faarf. 1346 01:42:06,370 --> 01:42:08,038 Wat soll dat heeschen? 1347 01:42:08,122 --> 01:42:10,040 Et heescht Dir kritt eis an där Première. 1348 01:42:10,124 --> 01:42:13,043 Ech wäert wahrscheinlech schlussendlech dëst Been verléieren. 1349 01:42:13,628 --> 01:42:16,046 Äddi, Schauspillcarrière. Spaass während et gedauert. 1350 01:42:16,130 --> 01:42:18,882 Wéi erwaart Dir mech de rouden Teppech ze goen? 1351 01:42:21,177 --> 01:42:24,137 Doggy doc wäert graven datt slug aus Är gam. 1352 01:42:24,222 --> 01:42:26,306 Hie wäert et an engem Besetzung wéckelen, 1353 01:42:26,390 --> 01:42:28,475 an Dir hutt eng gutt wéi-ech-gebrach-meng-Been-Biergkloteren Geschicht. 1354 01:42:28,559 --> 01:42:31,228 Dat ass Däitsch, oder? Dir all wéi Bierger klammen, oder? 1355 01:42:31,354 --> 01:42:34,564 Ech net. Ech fëmmen gär, drénken an bestellen an Restauranten. 1356 01:42:34,732 --> 01:42:36,525 Awer ech gesinn Äre Punkt. 1357 01:42:36,734 --> 01:42:40,237 Mir fëllen Iech mat Morphin bis et d'Oueren erauskënnt 1358 01:42:40,363 --> 01:42:43,573 an einfach Är kleng gehumpelt ass op dee roude Teppech. 1359 01:42:45,076 --> 01:42:48,411 Ech weess, datt dëst eng domm ass Fro ier ech et stellen, 1360 01:42:48,496 --> 01:42:53,875 mee kënnt Dir Amerikaner schwätzen eng aner Sprooch wéi Englesch? 1361 01:42:54,710 --> 01:42:56,920 Mir schwätzen allebéid e bëssen Italienesch. 1362 01:42:57,046 --> 01:42:59,548 Mat engem grausame Akzent, ouni Zweifel. 1363 01:43:01,259 --> 01:43:04,761 Mä dat ass net genee ëmbréngen eis an der Krëpp. 1364 01:43:05,555 --> 01:43:08,390 Däitschen hunn net eng gutt Ouer fir Italienesch. 1365 01:43:12,270 --> 01:43:16,106 Also mummelt Dir italienesch a brazen duerch et. Ass dat de Plang? 1366 01:43:16,399 --> 01:43:17,941 Dat ass ongeféier. 1367 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Dat kléngt gutt. 1368 01:43:22,947 --> 01:43:25,282 Et kléngt wéi Schäiss. Wat soss wäerte mir maachen? Heem goen? 1369 01:43:25,408 --> 01:43:27,242 Nee, dat kléngt gutt. 1370 01:43:28,077 --> 01:43:31,955 Wann Dir et net bléist, mat deem, Ech kann Iech an d'Gebai kréien. 1371 01:43:32,957 --> 01:43:34,040 Wien mécht wat? 1372 01:43:34,125 --> 01:43:38,295 Gutt, ech schwätzen am meeschte Italienesch, also wäert ech Är Eskort sinn. 1373 01:43:38,379 --> 01:43:41,464 Donowitz schwätzt zweetmeescht, also hie wäert Ären italienesche Kameramann sinn. 1374 01:43:41,591 --> 01:43:44,551 Omar, drëtt meescht. Hien wäert sief dem Donny säin Assistent. 1375 01:43:45,136 --> 01:43:46,219 Ech schwätzen net Italienesch. 1376 01:43:46,304 --> 01:43:49,723 Wéi gesot, drëtt bescht. Just haal däi fucking Mond zou. 1377 01:43:49,807 --> 01:43:51,308 Tatsächlech, firwat net fänkt elo un ze üben? 1378 01:43:58,983 --> 01:44:00,817 Dir sidd an der Welt eropgaang. 1379 01:44:02,987 --> 01:44:04,988 Kuckt Iech un, Lieutenant First Class. 1380 01:44:06,324 --> 01:44:10,327 A mat Äre Rekord vun insubordination. Wierklech bemierkenswäert. 1381 01:44:15,833 --> 01:44:16,833 An deen heescht ... 1382 01:44:16,959 --> 01:44:18,001 ...Wilhelm Wicki. 1383 01:44:18,794 --> 01:44:21,671 Hien ass en éisträichesch-gebuerene Judd, deen an d'USA immigréiert ... 1384 01:44:21,923 --> 01:44:24,841 ... wéi d'Saachen ugefaang hunn ze dréinen sauer fir d'Israeliten. 1385 01:44:24,967 --> 01:44:27,677 Si sinn déi zwee däitsch-gebuerene Membere vun de Basterds. 1386 01:44:28,346 --> 01:44:32,182 Si si bekannt fir Däitsch ze maachen Uniformen, Equippen ze verstoppen. 1387 01:44:33,684 --> 01:44:34,851 Wat bréngt Iech de ganze Wee eraus? 1388 01:44:41,651 --> 01:44:42,817 Dat gesäit awer net esou aus. 1389 01:44:45,696 --> 01:44:46,780 Dëst ass komesch. 1390 01:45:03,047 --> 01:45:04,297 Et géif schéngen datt iergendeen fehlt. 1391 01:45:05,174 --> 01:45:06,549 Een fashionable. 1392 01:45:08,386 --> 01:45:09,386 Jiddereen eraus! 1393 01:45:24,235 --> 01:45:26,069 "Zum Max, mat Léift". 1394 01:45:29,991 --> 01:45:33,326 Bridget von Hammersmark. 1395 01:45:40,584 --> 01:45:42,752 Kapitel fënnef 1396 01:45:42,837 --> 01:45:48,341 REVENGE VUN DER Ris Gesiicht 1397 01:45:50,261 --> 01:45:54,597 Nuecht vun "NATION'S PRIDE" Premiere 1398 01:47:19,517 --> 01:47:20,600 Denkt drun ... op Englesch. 1399 01:47:20,684 --> 01:47:21,810 Jo. 1400 01:47:22,520 --> 01:47:23,645 Aktioun. 1401 01:47:24,021 --> 01:47:25,188 Awer wéi kréie mir et entwéckelt? 1402 01:47:26,482 --> 01:47:29,025 Nëmmen e suizideschen Idiot wéi mir géifen dee Footage entwéckelen. 1403 01:47:29,860 --> 01:47:31,861 An ugeholl een géif entwéckelt de Film ... 1404 01:47:32,029 --> 01:47:33,947 ...wéi kréie mer en 35mm mat engem Soundtrack drécken? 1405 01:47:35,199 --> 01:47:38,034 Mir fanne een deen sech entwéckelen an Prozess engem 35mm Drécken mat engem Soundtrack. 1406 01:47:38,786 --> 01:47:39,869 A mir maachen hinnen et ... 1407 01:47:40,538 --> 01:47:41,663 ... oder mir ëmbréngen se. 1408 01:47:45,960 --> 01:47:47,836 Bréngt dee Fucker heihinner! Huelt de Kapp op deen Dësch. 1409 01:47:48,879 --> 01:47:49,963 Dir maacht entweder wat de Fuck soen mir Iech ... 1410 01:47:50,047 --> 01:47:51,131 ...oder ech begruewen dës Axt eran Äre kollaboréierende Schädel. 1411 01:47:52,383 --> 01:47:53,466 Ech sinn net e Kollaborateur. 1412 01:47:53,551 --> 01:47:55,385 Marcel, maach seng Fra an Kanner kennen dech? 1413 01:47:55,511 --> 01:47:56,553 Jo. 1414 01:47:56,637 --> 01:47:59,055 Dann nodeems mir dëst ëmbréngen Hond fir déi Däitsch... 1415 01:47:59,223 --> 01:48:00,974 ...mir gi se an d'Stëmmen. 1416 01:49:41,492 --> 01:49:42,825 Jannings, komm, weist de Rank. 1417 01:49:42,910 --> 01:49:44,160 Komm, komm. Do geet et! 1418 01:49:45,246 --> 01:49:49,123 Fredrick, kuckt emol. Dëst ass déi héchst artistesch Éier déi ech ginn. 1419 01:49:49,250 --> 01:49:52,335 - Här Dokter, ech fille mech och ganz geéiert. - Dir hutt et verdéngt, mäi léiwe Jannings! 1420 01:49:52,503 --> 01:49:55,838 Mee ech gleewen no der Première haut, mir hunn en neie Kandidat. 1421 01:50:17,528 --> 01:50:18,653 Ah, Emmanuelle... 1422 01:50:19,196 --> 01:50:22,949 ... Ech hätt gär datt Dir de gréisste Schauspiller vun der Welt ... 1423 01:50:23,367 --> 01:50:24,450 ...Emil Jannings. 1424 01:50:25,703 --> 01:50:28,371 Mademoiselle, ech si frou Iech ze begéinen. 1425 01:50:28,831 --> 01:50:29,956 Dir hutt e schéine Kino. 1426 01:50:42,803 --> 01:50:43,886 Merci, Hermann. 1427 01:51:09,079 --> 01:51:10,371 Frülein von Hammersmark. 1428 01:51:15,586 --> 01:51:16,711 Colonel Landa, et si Joeren. 1429 01:51:17,588 --> 01:51:19,547 Schnell wéi ëmmer, gesinn ech. 1430 01:51:22,259 --> 01:51:24,510 Also wat ass mat Ärem léiwe Been geschitt? 1431 01:51:25,262 --> 01:51:29,724 En Nieweprodukt vum Arschkäppchen am däitsche Kino, ouni Zweiwel. 1432 01:51:30,392 --> 01:51:32,435 Spuert Är Schmier, du alen Hond. 1433 01:51:32,936 --> 01:51:37,565 Ech weess ze vill vun Äre fréiere Eruewerungen an deen Hunnegdëppen ze falen. 1434 01:51:37,858 --> 01:51:39,108 Eescht, wat ass geschitt? 1435 01:51:40,277 --> 01:51:43,738 Gutt, ech hunn meng Hand probéiert, domm kann ech derbäisetzen... 1436 01:51:45,115 --> 01:51:46,532 ... beim Biergkloteren. 1437 01:51:47,951 --> 01:51:49,118 An dëst ass d'Resultat. 1438 01:51:49,244 --> 01:51:50,286 Biergklammen? 1439 01:51:50,371 --> 01:51:52,455 Dat ass wéi Dir blesséiert hutt Är Been -Bierg klammen? 1440 01:51:52,581 --> 01:51:54,207 Gleeft et oder net, jo et ass. 1441 01:52:17,981 --> 01:52:21,484 Entschëllegt mech, Frülein. Ech net heescht fir Är Ongléck ze laachen. 1442 01:52:21,568 --> 01:52:23,319 Et ass just -Biergkloteren? 1443 01:52:24,738 --> 01:52:27,323 Ech si gespaant, frülein, wat hätt jeemools gezwongen 1444 01:52:27,408 --> 01:52:29,659 Dir esou ze ënnerhuelen en domm streifen? 1445 01:52:32,663 --> 01:52:34,914 Gutt, ech wäert et net maachen erëm, Ech kann Iech soen, datt. 1446 01:52:36,834 --> 01:52:38,751 Dee Besetzung gesäit esou frësch aus wéi mäin ale Monni Gustav. 1447 01:52:39,420 --> 01:52:41,963 Wéini waart Dir klammen dësem Bierg, gëschter Owend? 1448 01:52:43,507 --> 01:52:44,841 Ganz gutt Aen, Colonel. 1449 01:52:45,843 --> 01:52:47,510 Et ass gëschter Moien geschitt. 1450 01:52:48,095 --> 01:52:49,929 A wou zu Paräis ass dëse Bierg? 1451 01:52:53,767 --> 01:52:56,185 Nee, ech placéieren dech just, Frülein. 1452 01:52:56,437 --> 01:52:59,147 Dir kennt mech, ech placéieren rau. 1453 01:52:59,356 --> 01:53:00,940 Also, wien sinn Är dräi schéin Eskort? 1454 01:53:03,360 --> 01:53:06,362 Ech fäerten weder dräi schwätzt e Wuert Däitsch. 1455 01:53:07,030 --> 01:53:08,823 Si si Frënn vu mir aus Italien. 1456 01:53:09,950 --> 01:53:15,121 Dëst ass eng wonnerbar italienesch stuntman, Enzo Gorlomi. 1457 01:53:16,790 --> 01:53:19,834 E ganz talentéierte Kameramann, Antonio Margheriti. 1458 01:53:21,253 --> 01:53:24,338 An dem Antonio seng Kamera Assistent Dominick Decocco. 1459 01:53:27,050 --> 01:53:31,721 Hären, dëst ass en ale Frënd, Colonel Hans Landa vun der SS. 1460 01:53:33,474 --> 01:53:34,557 Hallo. 1461 01:53:34,808 --> 01:53:36,726 Hären, et ass eng Freed ... 1462 01:53:37,060 --> 01:53:39,103 ...d'Frënn vun eise léiwen Stär, vun eis all bewonnert, 1463 01:53:39,188 --> 01:53:40,938 dee richtege Bijou vun eiser Kultur ... 1464 01:53:41,356 --> 01:53:45,359 ... ginn natierlech ënnert meng perséinlech Schutz fir d'Dauer vun hirem Openthalt. 1465 01:53:48,947 --> 01:53:49,989 Merci. 1466 01:53:50,866 --> 01:53:51,991 Gorlomi? 1467 01:53:52,451 --> 01:53:53,784 Ech soen et richteg? 1468 01:53:55,162 --> 01:53:56,829 Jo - Ech, richteg. 1469 01:53:56,997 --> 01:53:58,498 Gorlomi? 1470 01:53:59,166 --> 01:54:01,250 Sot et fir mech eng Kéier wann ech glift ...? 1471 01:54:02,377 --> 01:54:03,544 Gorlomi. 1472 01:54:04,630 --> 01:54:05,796 Et deet mir leed, erëm ...? 1473 01:54:07,090 --> 01:54:08,257 Gorlomi. 1474 01:54:08,342 --> 01:54:09,717 Nach eng Kéier...? 1475 01:54:12,763 --> 01:54:13,846 Gorlomi. 1476 01:54:15,098 --> 01:54:16,599 Wéi heescht Ären Numm erëm ...? 1477 01:54:16,934 --> 01:54:18,851 Antonio Margheriti. 1478 01:54:20,187 --> 01:54:21,229 Wieder...? 1479 01:54:21,396 --> 01:54:22,939 Margheriti. 1480 01:54:23,232 --> 01:54:27,026 Nach eng Kéier, awer loosst mech héiert wierklech d'Musek dran! 1481 01:54:27,861 --> 01:54:30,112 Margheriti. 1482 01:54:30,364 --> 01:54:31,697 Margheriti. 1483 01:54:31,782 --> 01:54:32,907 An du...? 1484 01:54:32,991 --> 01:54:34,116 Dominick Decocco. 1485 01:54:35,369 --> 01:54:36,410 Dominick Decocco. 1486 01:54:38,830 --> 01:54:40,665 Gutt, meng zwee Kameramann Frënn mussen hir Plazen fannen. 1487 01:54:41,917 --> 01:54:43,459 Loosst mech Är Ticketen gesinn. 1488 01:54:46,421 --> 01:54:47,797 Ech huelen un, Dir kritt Premiere Ticketen 1489 01:54:47,881 --> 01:54:50,049 fir Är Frënn wieren net déi schwieregst Saach ... 1490 01:54:50,133 --> 01:54:51,551 ... fir e Stär vun Ärem Status. 1491 01:54:52,886 --> 01:54:56,097 0023 an 0024. 1492 01:54:56,181 --> 01:54:59,308 Dat soll och net sinn schwéier ze fannen, Äddi. 1493 01:56:20,307 --> 01:56:22,099 Ooh la la, Danielle Darrieux. 1494 01:56:37,115 --> 01:56:38,741 Ech muss erof goen an sozial mat dësen Hunn Schwäin. 1495 01:56:39,576 --> 01:56:40,785 Loosst eis et nach eng Kéier iwwerhuelen. 1496 01:56:42,579 --> 01:56:44,288 Reel een ass um éischte Projektor. 1497 01:56:45,415 --> 01:56:46,457 Reel zwee ... 1498 01:56:46,541 --> 01:56:47,583 ... ass op der zweeter. 1499 01:56:48,460 --> 01:56:49,835 Déi drëtt ass op der Spull. 1500 01:56:52,255 --> 01:56:54,423 An déi véiert ass prett fir ze goen. 1501 01:56:57,177 --> 01:56:58,803 Okay, de grousse Scharfschützer Schluecht am Film ... 1502 01:56:59,137 --> 01:57:01,389 ... fänkt um Mëtt vun der drëtter Reel. 1503 01:57:02,265 --> 01:57:04,308 Eise Film kënnt op der véierter Roll. 1504 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Iergendwou Richtung de Enn vun der drëtter Roll ... 1505 01:57:07,104 --> 01:57:08,646 ... erofgoen a Spär der Dieren vum Auditorium. 1506 01:57:09,272 --> 01:57:11,565 Dann huelt Är Plaz hannert den Ecran a waart op meng Cue. 1507 01:57:14,194 --> 01:57:15,653 Da brennt et erof. 1508 01:57:27,916 --> 01:57:28,999 Huelt Är Plazen. 1509 01:57:29,084 --> 01:57:30,418 D'Show fänkt un. 1510 01:57:30,961 --> 01:57:33,838 Jiddereen, huelt w.e.g. Är Plaze . D'Show fänkt un. 1511 01:57:35,090 --> 01:57:36,132 Mir gesinn dech méi spéit. 1512 01:57:37,342 --> 01:57:38,384 Net sou séier. 1513 01:57:38,468 --> 01:57:39,635 E Glas Schampes... 1514 01:57:41,179 --> 01:57:42,722 ... fir "Nation's Pride" ze toasten. 1515 01:57:50,355 --> 01:57:53,149 Meng Fr�ulein, kann ech eng Wuert mat dir privat? 1516 01:57:54,860 --> 01:57:55,901 Bestëmmt. 1517 01:57:57,112 --> 01:57:58,195 Entschëllegt eis. 1518 01:58:10,417 --> 01:58:11,876 Sëtzt Iech, mäi Frülein. 1519 01:58:16,423 --> 01:58:17,506 Kann ech? 1520 01:58:24,514 --> 01:58:26,098 D'Mademoiselle Mimieux huet mir erlaabt ... 1521 01:58:26,183 --> 01:58:28,601 ... an hir Camp opzemaachen Büro fir de Moment. 1522 01:58:37,569 --> 01:58:39,028 Loosst mech Äre Fouss gesinn. 1523 01:58:40,238 --> 01:58:41,322 Ech bieden dech pardon? 1524 01:58:42,365 --> 01:58:43,783 Huelt Äre Fouss a mengem Schouss. 1525 01:58:49,039 --> 01:58:50,790 Hans, du schued mech. 1526 01:59:22,072 --> 01:59:26,909 Kënnt Dir Iech w.e.g. erreechen déi riets Tasche vu mengem Mantel ... 1527 01:59:27,285 --> 01:59:28,786 ... a gitt mir wat Dir do dran fannt. 1528 02:00:03,572 --> 02:00:04,655 Kann ech? 1529 02:00:23,925 --> 02:00:28,178 Wat ass dat amerikanescht Ausdrock? "Wann de Schong passt, musst Dir se undoen." 1530 02:00:34,519 --> 02:00:35,686 Wat elo, Colonel? 1531 02:01:27,072 --> 02:01:28,405 De Guy an der wäisser Fëmmenjacket. 1532 02:01:31,701 --> 02:01:36,288 Fucking Schäiss. Fagot fuck. Fuck dech! 1533 02:01:36,414 --> 02:01:38,415 Bunch vun Schäiss Fuck. 1534 02:01:41,336 --> 02:01:42,878 Fuck dech och! 1535 02:01:45,507 --> 02:01:49,635 Verdammt Nazi farts, Jongen vun geck! Huel Är Hänn vu mir. 1536 02:01:50,136 --> 02:01:53,639 Du fucking Bratwurst-Geroch... Gott verdammt dech! Aussteigen! 1537 02:01:58,645 --> 02:01:59,728 Hmm. 1538 02:02:00,981 --> 02:02:02,106 Clever. 1539 02:02:04,651 --> 02:02:06,652 Ech hunn dem Führer matgedeelt, datt de d'Publikum huet hir Plaz geholl. 1540 02:02:06,736 --> 02:02:08,070 Hie soll all Minutt ukommen. 1541 02:02:09,406 --> 02:02:10,447 Merci, Hans. 1542 02:02:12,033 --> 02:02:13,117 Du Jerry-Bang, Limburger Geroch... 1543 02:02:14,327 --> 02:02:15,369 Loosst goen. 1544 02:02:17,789 --> 02:02:22,292 Wéi de Stanley dem Livingstone gesot huet, Lieutenant Aldo Raine, ech huelen un? 1545 02:02:23,253 --> 02:02:24,628 Hans Landa. 1546 02:02:26,798 --> 02:02:29,174 Du hues e schéine laange Laf, Aldo. 1547 02:02:30,093 --> 02:02:32,928 Och, du bass elo an den Hänn vun der SS. 1548 02:02:33,013 --> 02:02:34,555 Meng Hänn fir genee ze sinn. 1549 02:02:34,639 --> 02:02:38,350 A si hunn gewaart eng laang Zäit fir Iech ze beréieren. 1550 02:02:42,230 --> 02:02:44,023 Huet dech gekrasch gefaangen. 1551 02:02:48,236 --> 02:02:50,446 Touch mech erëm, Kraut-Burger. 1552 02:03:06,296 --> 02:03:08,839 Utivich? Sidd Dir dat, Lieutenant? 1553 02:03:08,923 --> 02:03:09,965 Jo. 1554 02:03:10,550 --> 02:03:12,676 Wësst Dir wat mam Donny geschitt ass? 1555 02:03:12,761 --> 02:03:13,844 Omar? 1556 02:03:14,512 --> 02:03:16,847 D'Fra? Nee, ech net. 1557 02:04:03,436 --> 02:04:06,980 Sot mir, Aldo, wann ech wier sëtzt wou Dir sëtzt, 1558 02:04:07,065 --> 02:04:09,024 géift Dir mir Barmhäerzegkeet weisen? 1559 02:04:13,613 --> 02:04:14,738 Nee. 1560 02:04:15,406 --> 02:04:18,659 Wat ass dat Englesch Ausdrock iwwer Schong a Féiss? 1561 02:04:18,743 --> 02:04:21,620 "Gesäit aus wéi wann de Schong op der anerer ass Fouss." Jo, ech hat just dat geduecht. 1562 02:04:22,872 --> 02:04:23,956 Dir kënnt eis verloossen. 1563 02:04:25,083 --> 02:04:26,125 Bleift awer dobaussen alert. 1564 02:04:35,343 --> 02:04:38,220 Also du bass den Aldo den Apache. 1565 02:04:39,347 --> 02:04:42,349 - Also du bass de Judden Hunter. - Ech sinn en Detektiv. 1566 02:04:42,433 --> 02:04:44,268 E verdammt gudden Detektiv. 1567 02:04:44,602 --> 02:04:46,228 Leit fannen ass meng Spezialitéit, 1568 02:04:46,312 --> 02:04:48,730 sou natierlech, Ech geschafft fir d'Nazien Leit fannen. 1569 02:04:48,815 --> 02:04:51,942 An, jo, e puer vun hinnen waren Judden. Awer Judden Hunter? 1570 02:04:53,278 --> 02:04:55,154 Just en Numm dee festgeet. 1571 02:04:55,613 --> 02:04:58,407 Gutt, Dir musst zouginn, et ass opfälleg. 1572 02:04:59,868 --> 02:05:03,036 Kontrolléiert Dir d'Spëtznumm schenken deng Feinden Iech? 1573 02:05:03,121 --> 02:05:05,622 Aldo den Apache an de klenge Mann? 1574 02:05:06,708 --> 02:05:08,834 Wat mengs du de klenge Mann? 1575 02:05:08,918 --> 02:05:10,711 Däitsche Spëtznumm fir Iech. 1576 02:05:10,795 --> 02:05:13,839 Den Däitschen Spëtznumm fir mech ass de klenge Mann? 1577 02:05:14,215 --> 02:05:18,760 A wéi fir mäi Punkt ze maachen, sinn ech e bëssen iwwerrascht wéi grouss Dir am richtege Liewen war. 1578 02:05:18,845 --> 02:05:21,263 Ech mengen, du bass e klenge Mann, awer net Zirkus-Midget kleng, 1579 02:05:21,347 --> 02:05:23,140 wéi Äre Ruff proposéiere géif. 1580 02:05:23,224 --> 02:05:24,766 Wou sinn meng Männer? 1581 02:05:25,310 --> 02:05:27,644 Wou ass d'Bridget von Hammersmark? 1582 02:05:30,481 --> 02:05:33,692 Ma, loosst eis just soen, hatt krut wat se verdéngt huet. 1583 02:05:36,154 --> 02:05:38,697 A wann Dir Frënn kaaft wéi Bridget von Hammersmark, 1584 02:05:38,781 --> 02:05:40,782 Dir kritt wat Dir bezuelt fir. 1585 02:05:42,202 --> 02:05:47,206 Elo sou wäit wéi Är Paesanos, Sergeant Donowitz a Privat Omar... 1586 02:05:47,290 --> 02:05:49,166 Wéi kennt Dir eis Nimm? 1587 02:05:49,792 --> 02:05:51,376 Lieutenant Aldo, 1588 02:05:53,254 --> 02:05:54,671 wann Dir mengt net ech géif net interrogéieren 1589 02:05:54,756 --> 02:05:58,133 all eenzel vun Äre Swastika-markéiert Iwwerliewenden, 1590 02:06:00,553 --> 02:06:04,139 mir bedreiwen einfach net op der Niveau vum géigesäitege Respekt hunn ech ugeholl. 1591 02:06:04,224 --> 02:06:05,807 Nee, ech mengen net. 1592 02:06:06,017 --> 02:06:11,146 Gutt, zréck op d'Plaz vun Ären zwee italienesche Saboteuren. 1593 02:06:14,317 --> 02:06:16,068 Vun dësem Moment un, 1594 02:06:16,152 --> 02:06:20,989 souwuel den Omar wéi och den Donowitz solle sëtzen an deene Sëtzer wou mer se gelooss hunn. 1595 02:06:21,616 --> 02:06:25,202 Duebel-null 23 an duebel-null 24, wann meng Erënnerung déngt. 1596 02:06:25,995 --> 02:06:29,414 Sprengstoff nach ronderëm hir Knöchel, nach ëmmer prett ze explodéieren. 1597 02:06:29,499 --> 02:06:32,751 An Är Missioun, puer géif eng terroristesch Komplott nennen, 1598 02:06:32,835 --> 02:06:35,379 wéi vun dësem Moment, ass nach e goen. 1599 02:06:35,463 --> 02:06:38,757 Dat ass eng zimlech spannend Geschicht. Wat ass nächst? Eliza op Äis? 1600 02:06:38,841 --> 02:06:40,050 Allerdéngs, 1601 02:06:41,970 --> 02:06:45,097 alles wat ech maache muss ass wielen op dësem Telefon direkt hei, 1602 02:06:45,181 --> 02:06:48,016 de Kino informéieren, an Äre Plang ass kaput. 1603 02:06:50,395 --> 02:06:55,607 Wann se nach hei sinn, a wa se sinn nach lieweg, an dat ass ee grousse wann, 1604 02:06:56,943 --> 02:07:00,445 et gëtt kee Wee Dir wäert huelen si Jongen ouni se Bommen ofsetzen. 1605 02:07:00,530 --> 02:07:02,281 Ech hu keen Zweiwel. 1606 02:07:02,365 --> 02:07:05,701 An jo, e puer Däitscher stierwen. Jo, et wäert den Owend ruinéieren. 1607 02:07:05,785 --> 02:07:08,662 An jo, de Goebbels wäert et sinn ganz, ganz, ganz rosen op dech 1608 02:07:08,746 --> 02:07:10,831 fir wat Dir zu senger grousser Nuecht gemaach hutt. 1609 02:07:12,083 --> 02:07:14,376 Awer Dir kritt den Hitler net, Dir kritt de Goebbels net, 1610 02:07:14,460 --> 02:07:17,504 Dir wäert kee Gréng kréien, an Dir wäert net Bormann kréien. 1611 02:07:17,588 --> 02:07:20,173 An Dir braucht all véier fir de Krich opzehalen. 1612 02:07:21,843 --> 02:07:25,053 Awer wann ech net ophuelen dësen Telefon hei, 1613 02:07:25,138 --> 02:07:27,389 Dir kënnt ganz gutt all véier kréien. 1614 02:07:28,683 --> 02:07:33,520 A wann Dir all véier kritt, endet Dir de Krich 1615 02:07:34,772 --> 02:07:36,023 den Owend. 1616 02:07:37,400 --> 02:07:38,900 Also, Hären, 1617 02:07:39,652 --> 02:07:42,863 loosst eis d'Perspektiv diskutéieren vum Krich haut den Owend ofzeschléissen. 1618 02:07:45,742 --> 02:07:47,617 Also, wéi ech et gesinn, 1619 02:07:47,702 --> 02:07:51,913 zanter dem Hitler sengem Doud oder méiglech Rettung hänkt eleng op meng Reaktioun, 1620 02:07:52,582 --> 02:07:54,166 wann ech näischt maachen, 1621 02:07:54,584 --> 02:07:58,628 et ass wéi wann ech sengem Doud souguer méi wéi Iech selwer. Géif Dir net averstanen? 1622 02:07:59,255 --> 02:08:00,630 Ech mengen esou. 1623 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Wéi ass et mat Iech, Utivich? 1624 02:08:05,345 --> 02:08:06,928 Ech denken dat och. 1625 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 Hären, ech hu keng Absicht 1626 02:08:13,770 --> 02:08:16,897 vum Hitler ëmzebréngen a Goebbels ëmzebréngen an ëmbréngen Gring an ëmbréngen Bormann, 1627 02:08:16,981 --> 02:08:19,733 net ze ernimmen, de Krich ze gewannen eleng fir d'Alliéierten, 1628 02:08:19,817 --> 02:08:23,528 eréischt méi spéit fir mech ze fannen steet virun engem jiddesche Geriicht. 1629 02:08:25,615 --> 02:08:29,159 Wann Dir de Krich haut den Owend wëllt gewannen, 1630 02:08:30,787 --> 02:08:32,954 mir mussen en Deal maachen. 1631 02:08:35,958 --> 02:08:37,709 Wéi eng Deal? 1632 02:08:37,794 --> 02:08:40,337 Déi Aart, déi Dir net géift hunn d'Autoritéit ze maachen. 1633 02:08:40,421 --> 02:08:44,966 Wéi och ëmmer, ech si sécher datt dës Missioun vun ären huet e Kommandant. 1634 02:08:45,968 --> 02:08:47,302 A General. 1635 02:08:47,970 --> 02:08:49,638 Ech wetten fir ... 1636 02:08:51,349 --> 02:08:53,266 OSS wier meng roden. 1637 02:08:57,188 --> 02:08:59,648 Dat ass e Bingo! 1638 02:09:02,652 --> 02:09:05,153 Ass dat de Wee Dir soen et? "Dat ass e Bingo". 1639 02:09:05,238 --> 02:09:07,155 Dir soen just, "Bingo". 1640 02:09:07,240 --> 02:09:09,449 Bingo! Wéi Spaass. 1641 02:09:11,869 --> 02:09:14,955 Mee ech digress. Wou waren mir? jo! Maacht en Deal. 1642 02:09:15,498 --> 02:09:19,960 Doriwwer ass eng ganz kapabel zwee-Manéier Radio a sëtzt hannendrun 1643 02:09:20,044 --> 02:09:24,172 ass e méi wéi kapabel Radio Bedreiwer genannt Hermann. 1644 02:09:24,507 --> 02:09:26,842 Kréien mir een op der aneren Enn vun deem Radio 1645 02:09:26,926 --> 02:09:30,011 mat der Muecht vun der Pen fir meng Autorisatioun, 1646 02:09:30,096 --> 02:09:33,014 loosst eis et nennen, d'Konditioune vu menger bedingter Kapital. 1647 02:09:33,099 --> 02:09:35,475 Wann dat besser schmaacht geet erof. 1648 02:09:36,269 --> 02:09:37,519 Dir wësst, wou ech hierkommen ... 1649 02:09:37,603 --> 02:09:39,521 Jo? Wou ass dat genee? 1650 02:09:39,605 --> 02:09:41,648 Maynardville, Tennessee. 1651 02:09:41,732 --> 02:09:44,151 Ech hunn mäin Deel vu Bootlegging gemaach. 1652 02:09:44,360 --> 02:09:48,029 Do uewen, wann Dir engagéiert wat de Bundesregierung nennt illegal Aktivitéit, 1653 02:09:48,114 --> 02:09:50,240 mee wat mir ruffen just e Mann probéiert fir seng Famill e Liewen ze maachen 1654 02:09:50,324 --> 02:09:54,744 verkafen moonshine Likör, et beholl sech fir seng Verstand ze halen. 1655 02:09:56,706 --> 02:10:00,125 Laang Geschicht kuerz, mir héieren eng Geschicht ze gutt fir wouer ze sinn, 1656 02:10:00,793 --> 02:10:02,043 et ass net. 1657 02:10:03,880 --> 02:10:06,673 Sëtzt an Ärem Stull, ech géif wahrscheinlech soen déi selwecht Saach, 1658 02:10:06,757 --> 02:10:11,428 an 999.999 mol aus engem Millioun, Dir wier richteg. 1659 02:10:13,431 --> 02:10:17,017 Awer op de Säiten vun der Geschicht, all Kéier an enger Zäit, 1660 02:10:17,602 --> 02:10:20,979 Schicksal riicht eraus a riicht seng Hand aus. 1661 02:10:27,820 --> 02:10:29,779 Wat sollen d'Geschichtsbicher liesen? 1662 02:10:56,641 --> 02:10:59,851 Ech bieden dech. Mir mussen deen Tuerm zerstéieren. 1663 02:11:01,270 --> 02:11:02,896 Sarge, deen Tuerm ... 1664 02:11:22,458 --> 02:11:24,376 Den Tuerm steet! 1665 02:11:27,088 --> 02:11:28,171 Gummi? 1666 02:11:31,551 --> 02:11:33,927 Psst! Psst! 1667 02:12:15,511 --> 02:12:16,678 Et ass Zäit. 1668 02:12:17,763 --> 02:12:20,557 Ech sollt den Auditorium spären an huelt meng Plaz hannert dem Écran. 1669 02:14:04,120 --> 02:14:06,329 Also wann d'militäresch Geschicht vun dëser Nuecht ass geschriwwen, 1670 02:14:06,414 --> 02:14:10,125 et gëtt opgeholl datt ech war Deel vun Operatioun Kino 1671 02:14:10,209 --> 02:14:12,961 vun Ufank un als duebel Agent. 1672 02:14:13,045 --> 02:14:17,090 Alles wat ech gemaach hunn meng Verkleedung als SS Colonel 1673 02:14:17,174 --> 02:14:20,218 gouf vun der sanktionéiert OSS als néideg Béisen 1674 02:14:20,302 --> 02:14:22,971 meng Cover mat den Däitschen opzebauen. 1675 02:14:23,222 --> 02:14:26,516 An et war meng Placement vun Dem Lieutenant Raine seng Dynamit 1676 02:14:26,600 --> 02:14:29,602 an der Oper vum Hitler a Goebbels Këscht déi hiren Doud verséchert huet. 1677 02:14:31,272 --> 02:14:33,231 Ech hunn dem Führer matgedeelt, datt de d'Publikum huet hir Plaz geholl. 1678 02:14:33,315 --> 02:14:34,691 Hie soll all Minutt ukommen. 1679 02:14:36,110 --> 02:14:37,152 Merci, Hans. 1680 02:14:46,662 --> 02:14:49,706 Iwwregens, dat lescht Deel ass eigentlech richteg. 1681 02:14:49,790 --> 02:14:54,711 Ech wëll meng voll militäresch Pensioun a Virdeeler ënner menger eegener Rang. 1682 02:14:55,045 --> 02:14:57,464 Ech wëll de Congressional Medaille vun Éier 1683 02:14:57,548 --> 02:15:01,509 fir meng wäertvoll Hëllef an d'Ofschafung vum Drëtte Räich. 1684 02:15:02,928 --> 02:15:06,014 Tatsächlech wëll ech all Membere vun Operatioun Kino 1685 02:15:06,098 --> 02:15:09,017 den ze kréien Congressional Medaille vun Éier. 1686 02:15:09,435 --> 02:15:13,146 Voll Nationalitéit fir mech. Gutt, dat ass selbstverständlech. 1687 02:15:13,439 --> 02:15:16,691 An ech géif gären de Vereenegt Staate vun Amerika 1688 02:15:16,776 --> 02:15:20,820 Immobilie ze kafen fir mech op Nantucket Island 1689 02:15:20,905 --> 02:15:24,199 als Belounung fir all déi eng Onmass Liewen déi ech gerett hunn 1690 02:15:24,283 --> 02:15:26,576 duerch d'Tyrannei vun ze bréngen der Nationalsozialistescher Partei 1691 02:15:26,660 --> 02:15:30,288 zu engem méi séier wéi virgestallt Enn. Hutt Dir dat alles, Här? 1692 02:15:32,041 --> 02:15:35,543 Ech freeën mech op dech Gesiicht zu Gesiicht och, Här. 1693 02:15:36,420 --> 02:15:38,630 Lieutenant Raine? Richteg hei. 1694 02:15:41,842 --> 02:15:43,051 Jo, Här. 1695 02:15:43,135 --> 02:15:46,888 De Colonel Landa wäert Iech a Privat stellen Utivich an engem Camion als Prisonnéier. 1696 02:15:46,972 --> 02:15:51,351 Da wäert hien a säi Radio Bedreiwer klammen an de Camion a fuert op eis Linnen. 1697 02:15:51,435 --> 02:15:56,022 Beim Kräizgang vun eise Linnen, Colonel Landa a säi Mann wäert Iech ofginn. 1698 02:15:56,106 --> 02:15:58,650 Dir wäert dann iwwerhuelen fueren vum Camion 1699 02:15:58,734 --> 02:16:02,111 a bréngt se direkt un mech fir debriefing. Ass dat kloer, Lieutenant? 1700 02:16:02,196 --> 02:16:03,321 Jo, Här. 1701 02:16:03,405 --> 02:16:04,864 Iwwer an eraus. 1702 02:16:30,140 --> 02:16:33,226 Här Dr Goebbels, entschëllegt. Kann ech e Moment erausgoen? 1703 02:16:33,602 --> 02:16:35,019 Ganz verständlech, mäi Jong. 1704 02:16:35,104 --> 02:16:36,855 Dir gitt elo, a mir wäerten bis no der Show. 1705 02:17:44,673 --> 02:17:45,798 Wien ass et? 1706 02:17:45,883 --> 02:17:46,925 Frederick! 1707 02:17:48,385 --> 02:17:49,427 Schäiss. 1708 02:17:53,974 --> 02:17:56,225 Sidd Dir de Manager vun dëser Kino? Ech wëll meng Suen zréck. 1709 02:17:56,644 --> 02:17:58,186 Dee Schauspiller am Film sténkt. 1710 02:18:00,481 --> 02:18:01,606 Wat mëss du hei? 1711 02:18:01,815 --> 02:18:02,899 Ech sinn bei dech komm. 1712 02:18:04,234 --> 02:18:05,276 Kënnt Dir net gesinn wéi beschäftegt ech sinn? 1713 02:18:05,569 --> 02:18:07,070 Dann erlaabt mir eng Hëllef ze léinen. 1714 02:18:08,322 --> 02:18:10,156 Fredrick, et ass net witzeg, Dir kënnt net hei sinn. 1715 02:18:11,158 --> 02:18:13,451 Dëst ass Är Premiere, Dir musse mat hinnen dobaussen sinn. 1716 02:18:16,580 --> 02:18:17,705 Normalerweis hätt Dir Recht. 1717 02:18:18,832 --> 02:18:20,166 A fir all déi aner Filmer déi ech maachen ... 1718 02:18:20,834 --> 02:18:23,711 ...Ech hu wëlles Owender auszehalen wéi haut den Owend, am richtege Geescht. 1719 02:18:25,881 --> 02:18:27,090 Allerdéngs bleift d'Tatsaach ... 1720 02:18:28,175 --> 02:18:30,301 ...dëse Film baséiert op meng militäresch Exploiten. 1721 02:18:30,928 --> 02:18:34,555 An an dësem Fall meng Exploiten bestoung fir vill Männer ëmzebréngen. 1722 02:18:36,016 --> 02:18:38,059 Dofir ass den Deel vun de Film deen elo spillt... 1723 02:18:40,479 --> 02:18:41,854 ... Ech kucken deen Deel net gär. 1724 02:18:43,691 --> 02:18:45,525 - Et deet mir leed, Fredrick, awer ... - Also, ech hu geduecht ... 1725 02:18:45,859 --> 02:18:48,111 ... Ech wier heihinner komm a maachen wat ech am beschten maachen ... 1726 02:18:48,445 --> 02:18:49,529 ... nervt dech. 1727 02:18:50,531 --> 02:18:53,533 A vum Bléck op Äert Gesiicht, et géif schéngen ech hunn mäi Touch net verluer. 1728 02:18:55,202 --> 02:18:57,203 Sidd Dir esou gewinnt un der Nazien kussen deng Arsch... 1729 02:18:57,287 --> 02:18:58,788 ... du hues vergiess wat heescht d'Wuert "nee"? 1730 02:18:59,373 --> 02:19:01,332 Nee... du kanns net hei sinn! 1731 02:19:01,500 --> 02:19:02,542 Gitt elo fort! 1732 02:19:05,504 --> 02:19:06,546 Fredrick, du hues mech verletzt. 1733 02:19:06,880 --> 02:19:11,217 Gutt, et ass schéin ze wëssen du kanns eppes spieren. 1734 02:19:12,052 --> 02:19:13,886 Och wann et just kierperlech Péng ass. 1735 02:19:14,555 --> 02:19:16,472 Ech sinn net e Mann Dir soen, "goen ewech" ze. 1736 02:19:17,516 --> 02:19:19,767 Et sinn iwwer dräihonnert Doudeger an Italien, 1737 02:19:19,852 --> 02:19:21,686 datt wa se kéinten, géif dat bestätegen! 1738 02:19:24,314 --> 02:19:25,481 No deem wat ech fir dech gemaach hunn ... 1739 02:19:25,858 --> 02:19:27,900 ...du respektéiert mech op Ärer Gefor! 1740 02:19:28,235 --> 02:19:29,360 Spär d'Dier. 1741 02:19:29,903 --> 02:19:30,945 Wat? 1742 02:19:32,239 --> 02:19:33,281 Spär d'Dier. 1743 02:19:33,365 --> 02:19:34,449 Mir hunn net vill Zäit. 1744 02:19:37,369 --> 02:19:38,494 Zäit fir wat? 1745 02:19:39,747 --> 02:19:40,872 Vergiess et! 1746 02:19:40,956 --> 02:19:42,123 Nee, nee, nee... waart. 1747 02:19:43,792 --> 02:19:45,752 Dir wëllt datt ech ... d'Dier zoumaachen? 1748 02:19:46,462 --> 02:19:47,628 Fir déi fofzeg-siwente Kéier, jo. 1749 02:21:49,084 --> 02:21:51,669 Wann ech dee Guy ëmbréngen, hutt Dir 30 Féiss fir op déi Wuecht ze kommen. 1750 02:21:51,753 --> 02:21:53,713 - Kënnt Dir et maachen? - Ech muss. 1751 02:22:23,911 --> 02:22:25,244 Schampes? 1752 02:22:47,476 --> 02:22:49,393 Aussergewéinlech meng Léif, einfach aussergewéinlech! 1753 02:22:49,478 --> 02:22:50,770 Dëst ass Äre beschte Film bis elo. 1754 02:22:52,773 --> 02:22:54,106 Merci, mäi Führer. 1755 02:22:56,276 --> 02:22:57,360 Merci. 1756 02:23:17,172 --> 02:23:19,840 Wien wëll e Message un Däitschland schécken? 1757 02:23:20,676 --> 02:23:23,010 Ech hunn e Message fir Däitschland. 1758 02:23:26,515 --> 02:23:28,683 Dass Dir all stierwen. 1759 02:23:29,893 --> 02:23:31,060 Genuch! Stop et! 1760 02:23:31,186 --> 02:23:32,228 Schalt de Projektor aus! 1761 02:23:32,521 --> 02:23:37,608 An ech wëll Iech déif an d' Gesiicht vum Judd deen et wäert maachen! 1762 02:23:38,860 --> 02:23:40,027 Ech weess net wat lass ass. Dat gehéiert net a mengem Film! 1763 02:23:40,112 --> 02:23:43,030 Marcel, verbrennt et. 1764 02:23:44,032 --> 02:23:45,533 Oui, Shosanna. 1765 02:24:21,069 --> 02:24:23,154 Mäin Numm ass Shosanna Dreyfus, 1766 02:24:23,572 --> 02:24:25,072 an dëst ass d'Gesiicht 1767 02:24:27,075 --> 02:24:29,410 vun jiddescher Revanche. 1768 02:26:26,278 --> 02:26:28,612 Dëst sinn d'amerikanesch Linnen, Colonel Här. 1769 02:26:29,030 --> 02:26:30,197 Excellent, Hermann. 1770 02:26:35,036 --> 02:26:36,871 Hermann, looss se aus. 1771 02:26:55,515 --> 02:26:59,518 Ech ginn mech offiziell of iwwer Iech, Lieutenant Raine. 1772 02:27:00,604 --> 02:27:02,396 Mir sinn Är Prisonéier. 1773 02:27:03,231 --> 02:27:05,024 Wéi iwwer mäi Messer? 1774 02:27:10,906 --> 02:27:12,907 Villmols Merci, Colonel. 1775 02:27:13,033 --> 02:27:16,035 Utivich, cuff dem Colonel Hänn hannert sengem Réck. 1776 02:27:16,119 --> 02:27:18,329 Ass dat wierklech néideg? 1777 02:27:18,413 --> 02:27:20,539 Ech sinn e Sklave fir Erscheinungen. 1778 02:27:23,710 --> 02:27:25,211 Kopfhaut Hermann. 1779 02:27:26,880 --> 02:27:28,547 Sidd Dir rosen? 1780 02:27:28,924 --> 02:27:30,633 Wat hues du gemaach? 1781 02:27:31,218 --> 02:27:34,470 Ech hunn en Deal mat Ärem gemaach allgemeng fir d'Liewen vun deem Mann! 1782 02:27:35,597 --> 02:27:38,974 Jo, si hunn deen Deal gemaach. Awer si maachen net maach dech iwwer him. Si brauchen dech. 1783 02:27:39,100 --> 02:27:41,060 Dir wäert fir dëst erschoss ginn! 1784 02:27:41,645 --> 02:27:45,231 Nah, ech mengen net. Méi wéi erausgekuckt. Ech sinn virdru gekauft ginn. 1785 02:27:46,483 --> 02:27:50,736 Dir wësst, Utivich a mir hunn héieren deen Deal deen Dir mam Messing gemaach hutt. 1786 02:27:51,112 --> 02:27:52,905 Enn de Krich haut den Owend? 1787 02:27:54,282 --> 02:27:55,866 Ech géif deen Deal maachen. 1788 02:27:55,951 --> 02:27:57,826 Wéi ass et mat Iech, Utivich? Maacht Dir deen Deal? 1789 02:27:57,953 --> 02:28:01,455 - Ech géif deen Deal maachen. - Ech blaméieren Iech net. Verdammt gudden Deal. 1790 02:28:02,249 --> 02:28:05,334 An dat schéint klengt Nascht du hues fir Iech selwer gefiedert. 1791 02:28:05,460 --> 02:28:08,796 Gutt, wann Dir bereet sidd Grill de ganzen Héichkommando, 1792 02:28:08,922 --> 02:28:11,924 Ech huelen un dat ass derwäert bestëmmte Considératiounen. 1793 02:28:12,634 --> 02:28:14,760 Awer ech hunn eng Fro. 1794 02:28:15,804 --> 02:28:18,556 Wann Dir op Är kleng Plaz op Nantucket Island, 1795 02:28:18,640 --> 02:28:23,185 Ech stellen mir vir, Dir wäert dat ofhuelen schéin ausgesinn SS Uniform vun Ärer. 1796 02:28:23,311 --> 02:28:24,603 Sidd Dir net? 1797 02:28:28,608 --> 02:28:30,442 Dat hunn ech geduecht. 1798 02:28:31,152 --> 02:28:33,112 Elo kann ech net bleiwen. 1799 02:28:34,489 --> 02:28:36,740 Wéi wier et mat Iech, Utivich, kënnt Dir et halen? 1800 02:28:36,825 --> 02:28:38,701 Net ee Verdammt bëssen, Här. 1801 02:28:40,328 --> 02:28:42,454 Ech mengen, wann ech mäi Wee hätt, 1802 02:28:42,956 --> 02:28:47,376 du géifs déi verdammt Uniform undoen fir de Rescht vun Ärem pecker-saugende Liewen. 1803 02:28:48,878 --> 02:28:49,920 Awer ech weess datt dat net praktesch ass. 1804 02:28:50,005 --> 02:28:53,048 Ech mengen, iergendwann sidd Dir muss et ofhuelen. 1805 02:28:53,174 --> 02:28:54,216 Also, 1806 02:28:55,176 --> 02:28:58,971 Ech ginn Iech e bëssen eppes wat Dir net ofhuele kënnt. 1807 02:29:23,830 --> 02:29:25,956 Dir wësst eppes, Utivich? 1808 02:29:26,333 --> 02:29:29,126 Ech mengen dëst just vläicht mäi Meeschterstéck ginn. 1809 02:29:30,000 --> 02:29:33,095 Bescht gekuckt mat Open Subtitles MKV Player